Bananarama - Cruel Summer

Создание

Cruel Summer — песня Bananarama 1983 года, написанная группой и дуэтом Jolley & Swain. Последний также продюсировал песню, которая появилась на альбоме Bananarama и использовалась в фильме «Kid Карате».

В интервью The Guardian Сара Даллин из Bananarama сказала, что песня намекает на темную сторону лета.

«Лучшие летние песни напоминают вам о вашей молодости: что вы делали в отпуске, каково это, когда вы впервые целовали мальчика, гулять без родителей. Мы все это испытали!»

Сара Даллин

Песня была выпущена 27 июня 1983 года. Используя его в фильме «Карате Кид», песня достигла «Billboard Hot 100» в 1984 году. Однако «Бананарама» не позволила пьесе появиться в альбоме саундтрека к фильму. Тем не менее, песня стала успешной в Соединенных Штатах и достигла номера 9, что означало прорыв Бананарамы в США.

В 1989 году Bananarama выпустили еще одну новую версию песни под названием «Cruel Summer ’89», которая стала номером 19 в британских чартах. Эта версия была впервые выпущена в 2005 году в сборнике Bananarama «Really Saying Something: The Platinum Collection».

Музыкальное видео было снято в Нью-Йорке. На видео вы можете увидеть участников группы, работающих автомеханиками. Позже группа девушек танцует с прохожими на тротуаре, пока прибывает грузовик. Когда один из членов Бананарамы звонит в телефонную будку, грузовик останавливается, и группа девушек просит водителя забрать ее, чтобы скрыться от полиции, которая ранее заметила группу. Водитель уезжает с грузовиком, а группа девушек бросает банановую кожуру в преследующую полицейскую машину, чтобы заблокировать вид полицейских. В конце музыкального клипа группа выходит и идет на вечеринку под открытым небом. Полицейские присоединяются к ним и танцуют с певцами и гостями вечеринки.

Видео

30 июня 1998 года (США; в Германии 10 августа 1998 года) группа Ace of Base выпустила кавер-версию песни. Эта версия появилась на альбоме Flowers, которая получила название Cruel Summer в США.

Текст песни

Hot summer streets and the pavements are burning, I sit around
Trying to smile but the air is so heavy and dry

Strange voices are saying
(What did they say)
Things I can't understand
It's too close for comfort
This heat has got right out of hand

It's a cruel, (cruel), cruel summer
Leaving me here on my own
It's a cruel, (it's a cruel), cruel summer
Now you're gone

The city is crowded my friends are away and I'm on my own
It's too hot to handle so I got to get up and go

It's a cruel, (cruel), cruel summer
Leaving me here on my own
It's a cruel, (it's a cruel), cruel summer
Now you're gone
You're not the only one

It's a cruel, (cruel), cruel summer
(Leaving me), leaving me here on my own
It's a cruel, (it's a cruel), cruel summer
Now you're gone

It's a cruel, cruel summer
Leaving me here on my own
It's a cruel, cruel summer
Now you're gone
You're not the only one

It's a cruel, (cruel), cruel summer
(Leaving me) leaving me here on my own
It's a cruel, (it's a cruel), cruel summer
Now you're gone
You're not the only one

It's a cruel, (cruel), cruel summer
(Leaving me), leaving me here on my own
It's a cruel, (it's a cruel), cruel summer

Перевод

Горячие летние улицы и тротуары горят, я сижу без дела
Пытаюсь улыбнуться, но воздух такой тяжелый и сухой

Странные голоса говорят
Что они сказали
Вещи, которые я не могу понять
Это слишком близко для комфорта
Это тепло вышло из-под контроля

Это жестокое (жестокое), жестокое лето
Оставив меня здесь самостоятельно
Это жестокое (жестокое), жестокое лето
Теперь ты ушел

Город переполнен, мои друзья отсутствуют, а я сам по себе
Слишком жарко, чтобы справиться, поэтому я должен встать и уйти

Это жестокое (жестокое), жестокое лето
Оставив меня здесь самостоятельно
Это жестокое (жестокое), жестокое лето
Теперь ты ушел
Ты не единственный

Это жестокое (жестокое), жестокое лето
Оставив меня), оставив меня здесь одного
Это жестокое (жестокое), жестокое лето
Теперь ты ушел

Это жестокое, жестокое лето
Оставив меня здесь самостоятельно
Это жестокое, жестокое лето
Теперь ты ушел
Ты не единственный

Это жестокое (жестокое), жестокое лето
Оставив меня) оставив меня здесь одного
Это жестокое (жестокое), жестокое лето
Теперь ты ушел
Ты не единственный

Это жестокое (жестокое), жестокое лето
Оставив меня), оставив меня здесь одного
Это жестокое (жестокое), жестокое лето