Michal Konstrat i Piotr Kajetan Matczuk «Nasz Wysocki», 2013 г.

Наша рецензия

Два польских исполнителя Michał Konstrat и Piotr Kajetan Matczuk выпустили довольно смелый и необычный проект – песни Владимира Высоцкого на двух языках (русском и польском), часть песен исполняется под рояль, часть – под гитару.
Диск вышел летом 2013 года и пока продается только в Польше, скажем так, пробный тираж, чтобы посмотреть, как этому отнесется публика. Наверное, одним из первых, кто стал переводить Высоцкого на польский и вообще так плотно и много исполнять его в Польше стал Алеша Авдеев. Да, до него тоже пели нашего соотечественника, но это были единичные случаи.

Michał Konstrat и Piotr Kajetan Matczuk пошли дальше, они исполнили и на двух языках и, по сути дела, в двух стилистиках, хотя и сам Владимир Семенович иногда напевал песни под фортепиано. Так что, глобально революционного ничего в этом эксперименте нет, я имею ввиду в подходе, а вот сам проект интересен.

Как-то с годами поутихли баталии – как можно петь песни Высоцкого другим людям, как это соотнести с оригиналом… да никак, каждый поет по-своему, как слышит и видит эти песни, как они ему в душу ложатся. Тут все зависит и от возможностей вокала, и от манеры самого исполнителя. Думается, если человек выходит на сцену и поет песни Высоцкого, то он отчасти понимает, что его будут и сравнивать и судить по оригиналу, тем более, что все записи доступны и в последние годы издаются и переиздаются большими тиражами.
Отдельные песни из этой пластинки Michał Konstrat и Piotr Kajetan Matczuk можно увидеть на YuoTube и составить собственное мнение об этом проекте.

Песни

Слова и музыка – Владимир Высоцкий (1-23), Булат Окуджава (24)
Вокал – Michał Konstrat, Piotr Kajetan Matczuk

Михаил Дюков blatata.com

Анонс