Chiyo Okumura - Hana Ni Naritai & Mo Ichido Furimuite (single)

Вот литературный и песенный перевод японской песни 「一度ふりむいて」 («Оглянись хотя бы раз»), написанной поэтом Ацуси Хасимото (橋本淳), на музыку Кёхэя Цутсуми (筒美京平), с аранжировкой Мако́то Кавагути (川口真), в исполнении Тиё Окумура (奥村チョ):

Оглянись хотя бы раз

Сквозь слёзы, бегущие по щеке,
Скрыта любовь — такая сильная, полная…
Но ты, как будто нарочно, не хочешь видеть
И исчезаешь из сердца моего...

Один раз, всего лишь один раз —
Подари мне прощальный поцелуй.
Мне страшен конец любви,
Слова на прощанье —
Становятся слезами…
Когда я рядом с тобой и ласку дарю —
Всё искренне, сердцем, по-настоящему.

Один раз, всего лишь один раз —
Обними меня, не уходи.
Но ты опять не хочешь смотреть,
И таешь, как сон, из груди моей…

Один раз, всего лишь один раз —
Оглянись, пожалуйста, оглянись...

Вот литературный и песенный перевод японской песни 「花になりたい」 («Хочу стать цветком»), написанной поэтессой Миэко АРИМА (有馬三恵子), на музыку Масааки Хирао (平尾昌晃), аранжировка Макото Кавагути (川口真), исполнение — Тиё Окумура (奥村チョ) и Toshiba Recording Orchestra:

Хочу стать цветком

В твоих глазах — я будто расцветаю,
С каждым взглядом, с каждым светлым мигом.
Не заметив, как,
Я стала вся — в тебе.
В твоих глазах, в сиянии их —
Я превращаюсь в цветок.

В твоей груди — я тихо растворяюсь,
В этой любви, как в пламени, горю.
Мне всё равно —
Пусть даже боль…
В твоей груди — как в облаке сна,
Я становлюсь туманом.

Ты любишь — и этим всё сказано.
Ты нежно меня окутал —
И я цветком становлюсь,
Распускаясь изнутри,
Молча прижавшись к тебе —
Я превращаюсь в туман.

Если унести меня прочь —
Я не пожалею.
Даже если мечта эта хрупка и исчезнет вдруг,
Ради любви —
Я готова исчезнуть,
Пусть даже умереть без следа…

Быть любимой тобой —
И я — цветок,
Растущий для тебя…