Chiyo Okumura - Koi Dorobo & Kitagunino haruwa mijikai (single)

Chiyo Okumura — «Koi Dorobou» (Вор любви)

Куплет 1:
Ты вошёл, как вор, без стука, без слов —
Украл моё сердце и скрылся вновь.
Как пламя скользнул — оставив след,
Ты — вор любви, но спасенья нет.

Припев:
Ах, вернись, мой лукавый вор!
Я прощаю боль, я прощаю вздор.
Пусть украл ты покой и дни,
Ты укравший — но царь любви.

Куплет 2:
Ты смеёшься, словно всё — игра,
А я всё ищу тебя в зеркалах.
И каждый шорох — как будто ты…
О, вор любви, ты во мне живи!

(повтор припева)

Chiyo Okumura — «Kitaguni no Haru wa Mijikai» (Весна на севере коротка)

Куплет 1:
На севере весна — как вспышка огня,
Едва расцветёт — и прощай, она.
Как ты, мой любимый, пришёл и ушёл —
И в сердце моём вновь остался шёлк.

Припев:
Ах, северный край — весна коротка,
Как счастье вдвоём, что сгорит без следа.
Но в памяти вечно цветёт тот миг —
Когда ты был рядом, когда был мой крик.

Куплет 2:
Снежинки ложатся — как письма в ответ,
Ты, может, забыл, а мне раны — нет.
Весна на севере — как твой взгляд скользкий:
Тёплый, прощальный… И всё же — мой.

(повтор припева)