Bee Gees - How Deep Is Your Love

How Deep Is Your Love — это поп-баллада, написанная и записанная Bee Gees в 1977 году и выпущенная как сингл в сентябре того же года. В конечном итоге он использовался как часть саундтрека к фильму «Лихорадка субботним вечером». Это был хит номер три в Великобритании и Австралии. В Соединенных Штатах 24 декабря 1977 года он возглавил Billboard Hot 100 (становившись первым из шести последовательных хитов номер один в США), завершил 10-недельное правление Дебби Бун «Ты освещаешь мою жизнь» и остался в Топ-10 на рекордные 17 недель. Эта запись продержалась пятнадцать лет, пока ее не побил «Конец дороги» Бойз II Мен. Эта песня провела 19 недель в первой десятке после того, как введение Nielsen Soundscan в 1991 году позволило синглам добиться более длительных пробежек в чартах. «Как глубоко твоя любовь» провела шесть недель на современной американской диаграмме для взрослых. Он указан под номером 22 в выпуске 55-й годовщины Billboard All Time Top 100. Наряду с «Stayin'Alive»и«Night Fever», это один из трех треков группы в списке. Песня была покрыта Take That для их альбома Greatest Hits 1996 года, достигнув первого места в британском чарте синглов за три недели. «Как глубоко твоя любовь» заняла 375-е место в списке 500 величайших песен всех времен «Роллинг Стоун». В британском телевизионном специальном выпуске, показанном в декабре 2011 года, зрители ITV проголосовали за «Любимую песню нации». Во время интервью журналу Bee Gees 2001 года Барри, как сообщается, сказал, что «Как глубоко твоя любовь» была его любимой песней Bee Gees.

Текст песни

I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I want to feel you in my arms again
And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love, then you softly leave
And it's me you need to show

How deep is your love, how deep is your love
How deep is your love?
I really mean to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down when they all should let us be
We belong to you and me

I believe in you
You know the door to my very soul
You're the light in my deepest, darkest hour
You're my savior when I fall
And you may not think I care for you
When you know down inside that I really do
And it's me you need to show

How deep is your love, how deep is your love
How deep is your love?
I really mean to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down when they all should let us be
We belong to you and me

And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love, then you softly leave
And it's me you need to show

How deep is your love, how deep is your love
How deep is your love?
I really mean to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down when they all should let us be
We belong to you and me

How deep is your love, how deep is your love
I really mean to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down when they all should let us be
We belong to you and me

How deep is your love, how deep is your love
I really mean to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down when they all should let us be
We belong to you and me

Перевод

Я знаю твои глаза под утренним солнцем
Я чувствую, что ты касаешься меня под проливным дождем
И момент, когда ты уходишь далеко от меня
Я хочу снова почувствовать тебя в моих руках
И вы приходите ко мне на летнем бризе
Согрей меня в своей любви, тогда ты тихо уходишь
И это мне нужно показать

Как глубоко твоя любовь, как глубоко твоя любовь
Как глубоко твоя любовь?
Я действительно хочу учиться
Потому что мы живем в мире дураков
Разрушая нас, когда они все должны позволить нам быть
Мы принадлежим тебе и мне

Я верю в тебя
Вы знаете дверь в мою душу
Ты свет в мой самый глубокий, самый темный час
Ты мой спаситель, когда я падаю
И вы можете не думать, что я забочусь о вас
Когда ты знаешь внутри, что я действительно делаю
И это мне нужно показать

Как глубоко твоя любовь, как глубоко твоя любовь
Как глубоко твоя любовь?
Я действительно хочу учиться
Потому что мы живем в мире дураков
Разрушая нас, когда они все должны позволить нам быть
Мы принадлежим тебе и мне

И вы приходите ко мне на летнем бризе
Согрей меня в своей любви, тогда ты тихо уходишь
И это мне нужно показать

Как глубоко твоя любовь, как глубоко твоя любовь
Как глубоко твоя любовь?
Я действительно хочу учиться
Потому что мы живем в мире дураков
Разрушая нас, когда они все должны позволить нам быть
Мы принадлежим тебе и мне

Как глубоко твоя любовь, как глубоко твоя любовь
Я действительно хочу учиться
Потому что мы живем в мире дураков
Разрушая нас, когда они все должны позволить нам быть
Мы принадлежим тебе и мне

Как глубоко твоя любовь, как глубоко твоя любовь
Я действительно хочу учиться
Потому что мы живем в мире дураков
Разрушая нас, когда они все должны позволить нам быть
Мы принадлежим тебе и мне