The Beatles - A Taste Of Honey

«A Taste Of Honey»: Нежный кавер The Beatles в море любви и тоски

Среди мощных рок-н-ролльных композиций и искренних лирических баллад дебютного альбома The Beatles «Please Please Me» песня «A Taste Of Honey» выделяется своим камерным, почти театральным звучанием. Этот нежный кавер, спетый под акустическую гитару, является важной частью мозаики, демонстрирующей разнообразие музыкальных вкусов и аранжировочных талантов молодой ливерпульской четвёрки.

История создания и авторы

Песня «A Taste Of Honey» имеет богатую историю, которая началась задолго до того, как её услышали The Beatles.

• Оригинальные авторы: Музыку написал Бобби Скотт (Bobby Scott), а слова — Рик Марлоу (Ric Marlow). Изначально это была инструментальная композиция, написанная для бродвейской пьесы 1960 года «A Taste of Honey» (в русском переводе — «Вкус мёда») британской драматурга Шелы Дилэни.

• Популяризация: Пьеса имела огромный успех и позже была экранизирована. Песня быстро вышла за пределы театра. Первую вокальную версию записала американская певица Лена Хорн (Lena Horne) в 1960 году. Однако наибольшую известность до версии The Beatles получил кавер от Херба Алперта и группы Tijuana Brass, который стал хитом.

• The Beatles и песня: The Beatles познакомились с этой песней через репертуар других британских бит-групп, в частности, её исполнял их коллега и конкурент из Ливерпуля Джерри & The Pacemakers. Битлз включили её в свой концертный сет ещё в 1960-1962 годах, во время своих выступлений в Гамбурге и Ливерпуле. Аранжировка и вокал Пола Маккартни стали их визитной карточкой при исполнении этой композиции.

Участие на ТВ, радио и популярность

«A Taste Of Honey» была неотъемлемой частью живого репертуара группы в ранние годы, что подтверждается её многочисленными исполнениями на радио.

• BBC Radio: The Beatles исполнили эту песню в прямом эфире BBC Radio целых четыре раза в разных программах:

  1. 16 октября 1962 — в шоу «Here We Go» (их первое выступление на национальном радио).

  2. 26 ноября 1962 — в шоу «Talent Spot».

  3. 25 июня 1963 — в шоу «Pop Go The Beatles».

  4. 24 июля 1963 — в шоу «Pop Go The Beatles».

• Телевидение: В отличие от радио, на телевидении эта песня звучала реже, так как эфирное время было ограничено, и продюсеры чаще просили играть хит-синглы. Однако её можно услышать в документальных съёмках и более поздних сборниках.

• Альбомная версия: Песня была записана 11 февраля 1963 года на знаменитой марафонской сессии, где всего за один день был записан почти весь дебютный альбом «Please Please Me». Джордж Мартин выбрал её для альбома, чтобы продемонстрировать вокальные данные Пола Маккартни и разнообразить звучание пластинки.

Популярность у слушателей была достаточно высокой. Хотя она не выпускалась синглом, для многих покупателей альбома «Please Please Me» эта баллада стала приятным открытием и продемонстрировала мягкую, лирическую сторону группы.

Литературный смысл и разбор текста песни

Песня представляет собой лирическую балладу о любви, разлуке и надежде. Её смысл — горько-сладкое воспоминание о былых отношениях.

Полный текст песни (оригинал):

(Verse 1)
A taste of honey, tasting much sweeter than wine.
I dream of your first kiss, and then I feel fine.

(Verse 2)
A taste of honey, a taste of honey so sweet,
It makes my complete heart skip a beat.

(Bridge)
I will return, yes, I will return,
I'll come back for the honey and you.

(Verse 3)
Yours was the kiss that awoke my heart,
There lingers the taste of honey, a taste of honey so sweet,
It makes my complete heart skip a beat.

(Outro)
I'll come back for the honey and you,
You, you, you.

Досвольный перевод на русский:
*Вкус мёда, на вкус намного слаще, чем вино.
Я мечтаю о твоём первом поцелуе, и тогда я чувствую себя хорошо.

Вкус мёда, вкус мёда такой сладкий,
От него моё сердце целиком пропускает удар.

Я вернусь, да, я вернусь,
Я вернусь за мёдом и тобой.

Твой был тот поцелуй, что разбудил моё сердце,
Всё ещё остаётся вкус мёда, вкус мёда такой сладкий,
От него моё сердце целиком пропускает удар.

Я вернусь за мёдом и тобой,
Тобой, тобой, тобой.*

Анализ текста:

1. Метафора «Вкуса мёда»: Ключевой образ песни — «вкус мёда» — является метафорой воспоминаний о любви. Это нечто чрезвычайно сладкое, ценное и приятное, что остаётся с героем после расставания. Это «послевкусие» отношений, которое и горько (из-за разлуки), и сладко (из-за самой памяти).

2. Тема разлуки и обещания вернуться: В припеве (bridge) звучит решительное обещание: «I will return» («Я вернусь»). Это указывает на вынужденную разлуку (perhaps, из-за гастролей, работы или иных обстоятельств), но герой полон решимости воссоединиться с источником своего «вкуса мёда» — возлюбленной.

3. Пробуждение сердца: Строка «Yours was the kiss that awoke my heart» («Твой был тот поцелуй, что разбудил моё сердце») говорит о том, что эти отношения были для героя по-настоящему первыми, глубокими и искренними. Они вывели его из эмоционального сна, заставили чувствовать по-настоящему.

4. Простота и эффективность: Текст очень прост, но благодаря мощной центральной метафоре и мелодичной подаче он достигает большой эмоциональной глубины. Это не сложное повествование, а концентрация чувства тоски и нежности.

Как воспринимается аудиторией?

• В 1960-е годы: Для слушателей того времени эта песня была демонстрацией универсальности The Beatles. Они были не просто «шумной» рок-н-ролльной группой, но и коллективом, способным на тонкую лирику и джазовые влияния. Вокал Пола Маккартни, уже тогда отличавшийся особой теплотой, снискал этой балладе большую симпатию.

• Современная аудитория: Сегодня «A Taste Of Honey» воспринимается как прекрасный образец раннего периода творчества The Beatles. Она ценится меломанами за свою акустическую красоту и контраст с более энергичными треками на альбоме. Для многих это одна из самых недооценённых и тёплых баллад в их дискографии, которая идеально передаёт романтику и меланхолию начала 60-х.

В итоге, «A Taste Of Honey» — это гораздо больше, чем просто кавер на альбоме-заполнителе. Это важная деталь в пазле под названием The Beatles, показывающая их музыкальные корни, аранжировочный вкус и тот уникальный вокальный талант, который впоследствии изменит мировую музыку.