Александр Розенбаум - Амнистия

Когда вышла и кто автор

• Песня впервые появилась в репертуаре автора примерно в 1986–1987 годах, став одной из знаковых в его раннем творчестве. Версия «Амнистия (Live)» была записана на «Нью-Йоркском концерте» 6 февраля 1987 года.

• Автор текста и музыки — сам Александр Яковлевич Розенбаум, что характерно для многих его исторических и житейских песен.

Участие в эфирах и популярность

• В СССР не существовало официальных музыкальных чартов, однако «Амнистия» получила признание среди любителей жанра шансона и выступлений автора.

• Особенно популярна в концертных альбомах и выступлениях в Москве и Санкт-Петербурге, включая публикации видеозаписей 1993 года и многочисленных лайв-версий в YouTube.

Литературный смысл и образность

Тематика песни — тюремная жизнь, надежды на освобождение и возвращение на свободу:

• Образ «амнистии» выступает катализатором перемен: герой ждет тех моментов, когда откроют ворота и наступят новые пути.

• Повествование ведется от лица человека, вынужденного отказаться от привычной жизни, но остающегося сильным духом.

Полный текст песни

И откроют врата для нас.
И опять перехлёст дорог.
Мы последний отбойник в пас,
Под амнистией мы, корешок.
Ты, начальничек, не томи,
А скажи, где маманя ждёт.
На, возьми у меня взаймы,
Я богатенький и не жмот.

Наплевать, что ушла жена,
Главно, чтоб не ушли долги.
Мама, ты у меня одна,
Вот такие вот пироги.
Слышишь, мама, не плачь, постой!
Я устал от рисковых дам.
Я сроднился навек с тобой,
Мой заснеженный Магадан.

Так что, старая, извини,
Не поеду с тобой в Москву,
Слишком много там толкотни,
Да и мне, впрочем, ни к чему.
Вот что, мама, скажу: езжай,
Поклонись от меня дядьям
И халупу нашу продай.
Возвращайся ко мне, слышишь, мам.

Ну, пошёл на последний день
Во владенья родных границ,
А ну-ка, сбацай мне, Сень, а, Сень,
Песню про перелётных птиц.
Эх, наяривай, пой, седой,
Чтоб слеза прошибала штык.
Я ж теперь на всю жизнь блатной,
Эх, амнистия, пой, старик.

Разбор текста: ключевые образы

Песня написана с характерной искренностью, юмором и тихой грустью. Герой поёт от лица человека, которому не нужна роскошь свободы, а важна честность и уважение.

Восприятие публикой

• Широко известна в среде любителей русского шансона и бардовской песни.

• Видео-версии концертов 1993 года до сих пор набирают просмотры («Октябрьский концерт», Youtube).

• Комментарии слушателей характеризуют песню так:

  «Проникновенно, честно, как бы от сердца к сердцу…»
  «Розенбаум настоящий — душевный песенный человек»
  — включая отклики под видео и текстами песни.

Итог

• «Амнистия» — яркий сюжетный пример жанра лирического «тюремного» шансона, наполненный человеческой душевностью, отношениями с родиной и жизненным юмором.

• Автор: Александр Яковлевич Розенбаум — автор и исполнитель.

• Темы: освобождение, любовь к матери, отказ от суеты мегаполиса, жизнь глазами человека неподвластного обману судьбы.

Amnesty

by Alexander Rozenbaum
English poetic translation:

The gates will open wide for us,
The roads will flood in tide and heat.
We’re the last shot in a gambler’s pass,
Under amnesty, buddy, we’re freed.

Hey chief, don’t make me wait,
Tell me — where’s my mama’s place?
And take a loan from me — don’t hesitate,
I’m rich in soul, not short on grace.

Don’t care if my wife walked away,
Let the debts be all that remains.
Hear me, mama — you’re my light, my day,
That’s the truth, not just refrain.

Don’t you cry, dear mama, please,
I’m tired of reckless dames.
I’m bound with you by life’s own leash,
In snowy Magadan, I carved my name.

So forgive me, old one, I confess,
I won’t go with you to Moscow town.
There’s too much crowd and no realness,
I’ve no need for the city's frown.

Here’s what I say — go on your track,
Bow to uncles from me and smile.
Sell the shack, don’t look back —
Come home to me… Stay for a while.