Алла Пугачёва - Миллион алых роз

«Алла Пугачёва — Миллион алых роз»: история, смысл и мировая популярность

1. История создания и релиз

Миньон с песней «Миллион алых роз» был выпущен фирмой «Мелодия» в декабре 1982 года, на виниловом сингле формата 7", сторона «А» — «Миллион роз», сторона «Б» — «Возвращение».
За год тираж достиг 6 миллионов экземпляров — один из самых успешных релизов Пугачёвой.

Песня стала частью альбома‑сборника «Ах, как хочется жить» (1985).

2. Авторы песни

• Музыка: композитор Раймонд Паулс.

• Слова: поэт Андрей Вознесенский.

Основа мелодии — латвийская песня Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu (в переводе — «Марина подарила девочке жизнь»), а русский текст переработал Вознесенский, вдохновившись легендой о грузинском художнике Нико Пиросмани, который якобы купил все розы в городе ради актрисы Маргариты де Севр.

3. Телевизионная и радио-премьеры

Первое исполнение состоялось 2 января 1983 года в праздничной программе «Новогодний аттракцион», где Пугачёва выступила также в роли соведущей. Этот номер стал концертным визитным хитом с трапецией, на которой артистка «поднималась» в воздух вместе с песней.

4. Литературный и музыкальный смысл

Текст Вознесенского — экспрессивная и трогательная история о безумной любви. Образ художника, купившего миллион алых роз ради любимой, стал легендарным символом жертвенности и романтики. Минималистичные и драматические строки легко запоминаются и мощно работают на зрительские эмоции.

Музыкально реализация — богатая эстрадная баллада с мелодией, порождённой латвийской песней, мощной вокальной подачей и эмоциональным кульминационным ростом — всё это делает песню драматическим финалом любого концерта.

5. Популярность и восприятие

Песня прочно вошла в репертуар Пу­гачёвой: её часто исполняли на бис и в концовке концертов, а также на различных телешоу и фестивалях.

Пугачёва с иронией признавалась в своей нелюбви к песне:

«Я упиралась рогом на «миллион роз». Как я её ни не любила, тем популярнее она становилась».

6. Популярность в Японии и других странах

Песня стала международным хитом, особенно популярна в Японии, Финляндии и Монголии. Уже в 1983 году в Японии вышел отдельный сингл «Hyakumanbon no bara» (в японском переводе), а в том же году — японский сборник хитов Аллы Пугачёвой под тем же названием (альбом — «Миллион роз» / 百万本のバラ).
В Японии песня переведена на местный язык, исполнялась японскими артистами (в частности, Токико Като с переводом Нины Хёдо), стала символической мелодией отдельных городов и активно звучала в радиофонах. Это шоу-хаус исполнения держал свою узнаваемость и через языковой барьер.

7. Наследие и современность

Песня несколько десятилетий спустя — это визитная карточка Пугачёвой, один из самых узнаваемых музыкальных образов советской эстрады. Её каверят, вспоминают на юбилеях и включают в ретроспективы; ее часто называют одним из главных знаковых треков певицы. Также она признаётся телевизионным хитом века — например, в топ-10 лучших песен XX века восточноевропейского телевидения.

Текст песни

Жил-был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров
И на все деньги купил
Целое море цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез.
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез.
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Утром ты встанешь у окна:
Может сошла ты с ума?
Как продолжение сна — площадь цветами полна.
Похолодеет душа,
«Что за богач здесь чудит?»
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез.
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез.
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Встреча была коротка:
В ночь ее поезд увез,
Но в ее жизни была песня безумная роз.
Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была целая площадь цветов.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез.
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез.
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез.
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
Миллион, миллион, миллион алых роз
Из окна, из окна, из окна видишь ты.
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез.
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.