Губит людей не пиво

Сведения о песне

• Название: «Губит людей не пиво, губит людей вода»

• Композитор: Александр Сергеевич Зацепин

• Автор текста: Леонид Петрович Дербенёв

• Исполнитель: Вячеслав Невинный в фильме «Не может быть!» (режиссёр – Леонид Гайдай, 1975)

История создания и участие в кино

Песня вошла в кинокомедию «Не может быть!» (1975), основанную на рассказах Михаила Зощенко. Ее исполняет герой Вячеслава Невинного — торговец пивом — как ироничное высказывание о народных привычках и социальных изменениях.

Леонид Дербенёв писал текст с опасением, пройдет ли песня цензуру, тем не менее она получила одобрение благодаря полуироничному стилю и «кодированному» смыслу — особенно важно, в период антиалкогольной кампании в СССР, когда властям следовало перейти массовое потребление с водки на «лёгкие напитки» вроде пива.

Участие на ТВ и радио

• Песня демонстрировалась в составе фильма на телевидении и в кинотеатрах.

• Впоследствии стала хитом ретро-программ на радио и ТВ, часто звучала в рубриках «песни нашего кино» как сатира на советские нравы.

• Фраза «Губит людей не пиво, губит людей вода» стала своеобразным народным афоризмом и половиной цитаты-пародии на застольных посиделках.

Литературный смысл и подтекст

• Тема: иронический взгляд на потребление пива как заменитель более крепких напитков, но вместе с тем — критическое сравнение с реальной стихией воды.

• Метафора: вода выступает символом неизбежной опасности («тонут в воде»), в отличие от пива, где «никто не тонет».

• Социальный контекст: аллюзия на антиалкогольную кампанию властей, массовый переход к пиву, воспринимаемому как более безопасный продукт.

• Ирония персонажа: герой песни — пивной торговец — убеждён, что опасность переоценена и делает акцент на воде, а не на спирте.

Разбор текста

Первый куплет:
«В жизни давно я понял… В пиве никто не тонет, тонут всегда в воде» — пользователь выражает личное наблюдение, противопоставляя пиво и воду.

Второй (удалённый) куплет:
Упоминание мирового потопа — метафора: даже природный катаклизм доказывает опасность воды.

Третий куплет:
История знакомого, разводящего пиво водой; обвинение в суде — герой уверенно заявляет: «Губит людей не пиво… вода».

Четвёртый куплет:
Представлен социальный круг: в беде человек не идёт в баню, а приходит к хозяину, где говорит: «Где водка?», и наслаждается пивом как душевным лекарством.

Восприятие публикой

• Фраза стала популярным афоризмом, его цитируют «любители пива» и используют в шутливом контексте как самопародию на застольную культуру.

• Многие ретро-программы ТВ и радио включают эту песню в выпуски про «песни нашего кино».

• Интернет-форумы подчёркивают иронию текста и харизму Невинного: его роль стала символом лёгкости и юмора в советском кинематографе.

Музыкальные особенности

• Песня построена на простой гармонии: Am–A7–Dm–E7–Am, создавая легкий танцевальный (шутливый) настрой.

• Мелодия запоминается легко, подчеркивая комический характер персонажа.

Заключение

«Губит людей не пиво… губит людей вода» — классический пример сатирической кинопесни советской эпохи, который не потерял своей актуальности. Она сочетает лёгкую форму, музыкальную простоту и сатиру на общественные установки. Песня стала культовой в контексте популярной культуры и до сих пор цитируется как афоризм.

Текст песни

В жизни давно я понял
Кроется гибель где,
В пиве никто не тонет,
Тонут всегда в воде.
Реки, моря, проливы,
Сколько от них вреда,
Губит людей не пиво,
Губит людей вода.
Губит людей не пиво,
Губит людей вода.

Скажем, в работе нашей
Друг незабвенный мой,
Пиво всего однажды
Взял и развёл водой.
И улыбнувшись криво,
Крикнул он в день суда -
Губит людей не пиво,
Губит людей вода.
Губит людей не пиво,
Губит людей вода.

Если душевно ранен,
Если с тобой беда,
Ты ведь пойдёшь не в баню,
Ты ведь придёшь сюда.
Здесь ты вздохнешь счастливо,
Крякнешь и скажешь — да,
Губит людей не пиво,
Губит людей вода.
Губит людей не пиво,
Губит людей вода.

Перевод песни

Beer Doesn’t Kill People

I’ve long since understood this truth:
Danger’s not where you think it lies.
No man has ever drowned in beer,
It’s water that takes lives.

Rivers and seas, the bays and straits,
Oh, how much harm they’ve done!
Beer doesn’t kill the foolish man,
It’s water claims everyone.

The Flood that Noah once endured
Was proof for all mankind:
The water raged, the world was lost,
But not a drop of beer we’d find!

So raise your mugs and have no fear,
Drink foamy joy today!
Beer never dragged a soul to death —
It’s water takes life away.