Manfred Mann's Earth Band - Angels at My Gate

Manfred Mann’s Earth Band – «Angels at My Gate»: игра судьбы на карусели времени

«Angels at My Gate»— загадочная и почти мистическая композиция британской рок-группы Manfred Mann’s Earth Band, вышедшая в 1979 году на альбоме «Angel Station». Это одна из самых необычных песен группы, где образность, число и роковая символика переплетаются в метафору жизни как азартной игры, циркового выступления и вечного возвращения.

Кто авторы?

Автором музыки является Manfred Mann — клавишник и основатель группы. Текст написан в соавторстве с Hirth Martinez, O'Neill.

Чарты и выпуск

Альбом Angel Station вышел в 9 марта 1979 года. Хотя Angels at My Gate не выпускалась как сингл и не попала в чарты, сама пластинка пользовалась умеренным успехом в Европе, особенно в Германии и Нидерландах, где у Earth Band традиционно сильная фан-база. Среди других треков альбома — более коммерчески успешная For You (кавер Брюса Спрингстина).

Литературный перевод текста

На циферблате — палец,
Колесо фортуны крутится,
Маленький шут знает — не сбежать,
Каждый год — одно и то же:
Ярмарка снова в городе,
А в воздухе — номера, как конфетти.

58, 56, 54 —
Добрые ангелы у моей двери.
63, 62, 61… до 58 —
Добрые ангелы у моих ворот.

Выкинь семёрку,
Сделай ещё ставку,
Шут смеётся — ставки растут.
Игрок и клоун,
Без страховки,
Балансируют на проволоке.

(повторяются куплеты и отсчёт чисел)

Смысл песни

«Angels at My Gate»— песня-аллегория, в которой сочетаются образы:

• Игры и судьбы(казино, ставки, колесо фортуны);
• Цирка и балагана(ярмарка, канатоходцы, клоуны);
• Рока и неизбежности(каждый год одно и то же);
• Мистики и защиты(ангелы у ворот и двери).

Цифровой отсчёт в песне — словно тиканье часов, движение к роковому моменту. Это может быть счёт до смерти, испытания, катастрофы или просто очередной поворот жизненного колеса. Ангелы у ворот — то ли охранители, то ли провожающие. Песня балансирует между тревожной философией и почти шаманским ритмом.

Заключение

«Angels at My Gate» — одна из тех композиций Manfred Mann’s Earth Band, где больше вопросов, чем ответов. Это не хит, а скорее культовая находка для ценителей: минималистичная, атмосферная, с гипнотическим ритмом и ощущением, что за всем стоит нечто большее, чем просто музыка.

Подготовил Виктор Золотухин для Blatata.Com