Daniele Vidal - Catherine «Катрин»

Катрин, Катрин, вам было десять лет, —
Помните ль,
Катрин, в саду у детских стен?
Он вам дарил печенье и шоколад,
С любовью, Катрин, — он был влюблён так рад.

И когда ночь гасила свет в саду,
Разбив его наивный сон,
Вы уходили, зная про беду,
Мечтая о принце одном.

А он, забытый, Катрин, в своём сердце нес
Смех, что печальней, Катрин, чем слёзы слёз.
«Где ж вы теперь? Нашли ль принца мечты?»
Но он всё так же добр и юн,
И имя ваше, будто след весны,
Хранит на коре старых клён.

Катрин, Катрин, в саду у детских стен,
Катрин, Катрин, вам было десять лет…

А этот мальчик, Катрин, всё так же ждёт,
Глядя на тех, Катрин, кто в сад войдёт.
Он любит вас, Катрин, и сквозь года
Всё верит, Катрин, как тогда,
В саду у детских стен, Катрин…

Catherine, Catherine, vous aviez dix ans souvenez-vous, 
Catherine, au jardin d'enfants Il vous offrait ses tartines et ses chocolates 
Avec son coeur, Catherine, amoureux déjà 
Et quand la nuit refermait le jardin 
En brisant son coeur d'enfant 
Vous le laissiez seul avec son chagrin 
Vous rêviez au prince charmant 
Lorsque oublié, Catherine, il avait au coeur 
Bien des rires, Catherine, tristes comme des pleurs 
«Où êtes-vous et le prince charmant L'avez-vous découvert enfin?» 
Il a toujours beau coeur et beau prénom 
Gravés sur l'arbre du jardin 
Catherine, Catherine, au jardin d'enfants 
Catherine, Catherine, vous aviez dix ans 
Et ce garçon, Catherine, qui rêve souvent 
Devant d'autres, Catherine, au jardin d'enfants 
Il vous aime, Catherine, et malgré, le temps 
Il vous attend, Catherine, comme avant 
Au jardin d'enfants, Catherine.