Валерий Ободзинский - Только стервятник (Песня из кинофильма Золото Маккены)
Дата выхода и авторство
Песня звучит в советском дубляже фильма «Золото Маккены» (Mackenna's Gold, США, 1969), который вышел в советский прокат летом 1974 года и посмотрели 63 миллиона человек.
Музыка: Куинси Джонс
Английский текст: Фредди Дуглас
Русский текст / исполнение: Валерий Ободзинский.
Эфировая популярность в СССР
Хотя в СССР не было официальных музыкальных чартов, песня стала узнаваемой благодаря своей роли в фильме, широко шедших в прокате, и регулярному появлению в теле- и видеоархивах. Ободзинский исполняет её за кадром в советской версии, так что она ассоциируется именно с его голосом.
Литературный смысл и образность
Текст песни — метафорическое сравнение жизненного опыта героя с хищной птицей-карикатурой. Образ «старого грифа» — стервятника, символ бдительности и мудрости, который видит цену людям и событиям:
«Птицы — не люди, и не понять им, что нас вдаль влечёт. Только стервятник — Старый гриф — стервятник знает в мире, что почём.»
Смысл: герой устал от иллюзий, обмана, он наблюдатель, знающий истину. Подчёркивается одиночество и наблюдательность, не нуждающаяся в иллюзиях.
Полный текст песни
Птицы не люди — и не понять им,
Что нас вдаль влечет...
Только стервятник, старый гриф стервятник
Знает, в мире что почем.
Видел стервятник много раз,
Как легко находит гибель нас,
Находит каждого в свой час.
Не зная, что нас ждет вдали,
В пути сжигаем сердца свои,
А грифу кажется, что это
Ползут по скалам муравьи.
Вновь, вновь золото манит нас!
Вновь, вновь золото, как всегда, манит нас!
Пусть обещает радостный праздник
Нам Бог или черт.
Только стервятник, старый гриф стервятник
Знает, в мире что почем.
Видит стервятник день за днем,
Как людьми мы быть перестаем,
Друзей ближайших предаем.
Прикажет желтый идол нам -
И мчим навстречу безумным дням.
А грифу кажется, что крысы
Бегут куда-то по камням.
Вновь, вновь золото манит нас!
Вновь, вновь золото, как всегда, манит нас!
За нами гриф следит с небес,
Чтоб вновь найти добычу здесь.
И тот его добычей станет,
В чьем сердце пляшет желтый бес.
Вновь, вновь золото манит нас!
Вновь, вновь золото, как всегда, манит нас!
Разбор текста: ключевые детали
| Элемент | Значение |
|---|---|
| Сравнение с птицами | «Птицы — не люди» — люди заблуждаются, но герой видит глубже |
| Гриф / стервятник | Метафора мудрости, стойкости, наблюдения и понимания ценности |
| Повтор и лаконичность | Краткость усиливает эффект — каждый повтор усиливает образ наблюдения |
| Настроение | Лёгкая меланхолия, но без жалости — наблюдатель спокойно заключает, что происходит |
Текст минималистичен, но образ «старого грифа» раскрывает символ мудрого одинокого свидетеля мира.
Восприятие публикой
Версия Ободзинского стала культовой: на YouTube видео с песней собрало десятки тысяч просмотров.
Пользователи в комментариях часто пишут:
«Песня звучит как притча…»
«Его голос добавляет в текст внутреннюю силу и печаль»
Из-за минимализма и философичности текст воспринимается как особый жанр «музыкальной басни».
Выводы
«Только стервятник» — лаконичная, но глубоко символичная песня, исполненная Ободзинским для советской версии знаменитого фильма.
Авторы: музыка — Куинси Джонс; слова — Фредди Дуглас; русский текст и исполнение — Ободзинский.
Смысл: наблюдение, мудрость, бесценность понимания жизни через образ «старого грифа».
Аудитория воспринимает песню как философскую, трогательную фразу-философию жизни.