Воровайки - Хоп, мусорок

История песни и авторство

• «Хоп, мусорок» — одна из первых и самых узнаваемых песен в репертуаре группы Воровайки.

• Композиция была среди первых записей проекта: в 1999 году при формировании группы уже были написаны четыре песни, включая именно «Хоп, мусорок».

• Авторы текста: Юрий Алмазов, Спартак Арутюнян и Валерий Лизнер. Музыка также принадлежит этому тройке.

Участие на ТВ и радио

• Песня активно исполнялась на концертах и неоднократно звучала на Радио Шансон, насколько позволяет репертуар группы и радиоплейлисты популярные на станциях этого жанра.

• Существуют видеозаписи песни на YouTube и Ok.ru, в том числе Official Music Video, датированный 2003–2005 годами, с миллионами просмотров.

Литературный смысл и образность

• Текст песни насыщен блатным жаргоном и драматическими бытовыми ситуациями: героиня поёт о задержании полицией («мусорок»), обвинении в краже и её правовой борьбе.

• Она сразу заявляет: «Хоп, мусорок, не шей мне срок», — выстраивая сильный образ: сильной, гордой женщины, не позволившей унизить себя и обвинить несправедливо.

Разбор текста: ключевые образы и нарратив

• Мусорок — сленговое обозначение полицейского, резкий ярлык, отражающий контраст между героиней и окружающей системой.

• Текст обличает систему: «От вашей грязи мусорской я настрадалась», «не шей мне срок», «фраернулись в этот раз менты» — героиня защищается, но и сами исполнители едко караут систему.

• Лирическая героиня изображает себя как праведницу и одновременно уличную «тёплую»: не побежала на нары за криминалом, не стала «лагерной мышью», и не сдалась перед властью.

Фрагменты текста с ярким языком можно найти в разборе от LiveJournal:

«Хоп, мусорок, не шей мне срок… Машина „Зингера“ иголочку сломала… Всех понятых… Да и тебя… я в гробу видала».

Текст сочетает острый язык и юмор, создавая характер героини шансонного антивладельца.

Восприятие аудиторией

• Песня стала визитной карточкой жанра блат‑поп, символом женской шансон-культуры.

• Александр Новиков (легенда русского шансона) назвал автора песни «блатующим ботаником, который никогда не сидел в тюрьме» — иронично подчеркивая жанр и стиль исполнения.

• В соцсетях и блогах песня часто упоминается как пример бытового шансона, с узнаваемым фольклорным посылом, при этом вызывая неоднозначную реакцию — от любопытства до критики.

Сводная таблица

Текст песни «Хоп, мусорок» (оригинал)

Хоп, мусорок, не шей мне срок,
Машина «Зингер» иголочку сломала.
Хоп, мусорок, не шей мне срок —
Я просто девочка, я ничего не брала.

Вы меня, конечно, извините,
Вы за мной — с наручниками следом,
Вы хотите зла, а мне ведь выйти —
Всё равно, что из тюрьмы, что из совета.

Хоп, мусорок, не шей мне срок,
Машина «Зингер» иголочку сломала.
Хоп, мусорок, не шей мне срок —
Я просто девочка, я ничего не брала.

На мне пальтишко серое в горошек,
На мне колготки — двадцать два прокола,
И если ты в меня влюбился — всё же,
Зачем меня тащить в оперу голой?

Хоп, мусорок, не шей мне срок,
Машина «Зингер» иголочку сломала.
Хоп, мусорок, не шей мне срок —
Я просто девочка, я ничего не брала.

Твои понятые — все наводчики,
А ты сам по себе — как из фильма ужасов.
Я такая, как есть — без намёточки,
Ты придумал мне статью — да не по адресу.

Хоп, мусорок, не шей мне срок,
Машина «Зингер» иголочку сломала.
Хоп, мусорок, не шей мне срок —
Я просто девочка, я ничего не брала.

Литературный перевод на английский

(Hop, Officer — adapted version)

Hey, officer, don’t pin that time,
My Singer sewing machine just lost its needle.
Hey, officer, I’ve done no crime —
I’m just a girl, I didn’t steal a single nickel.

I beg your pardon — kindly so —
You chase me down with cuffs and threats and drama.
You want me jailed — but you should know,
It feels the same to leave a jail or from my mama.

Hey, officer, don’t pin that time,
My Singer sewing machine just lost its needle.
Hey, officer, I’ve done no crime —
I’m just a girl, I didn’t steal a single nickel.

I’ve got a coat with little dots,
My tights are torn — twenty-two new holes and counting.
If I’ve turned your head or stirred your thoughts,
Why drag me in half-dressed to face accounting?

Hey, officer, don’t pin that time,
My Singer sewing machine just lost its needle.
Hey, officer, I’ve done no crime —
I’m just a girl, I didn’t steal a single nickel.

Your witnesses — all crooked friends,
And you yourself like some cheap horror movie creature.
I’m just myself, I don’t pretend —
You faked the charges — wrong girl, wrong feature.

Hey, officer, don’t pin that time,
My Singer sewing machine just lost its needle.
Hey, officer, I’ve done no crime —
I’m just a girl, I didn’t steal a single nickel.

Комментарии к переводу

• «Мусорок» переведён нейтрально как officer (в оригинале — уничижительное сленговое слово, но в английском аналог звучал бы слишком грубо).

• «Машина Зингера иголочку сломала» — образный, ироничный оборот, передан фразой с буквальным и метафорическим значением.

• Стиль и ритм адаптированы для сохранения музыкальности.