Thomas Porter Whitney

УИТНИ ТОМАС ПОРТЕР (ThomasPorterWhitney)(26.01.1917-02.12.2007) – американский дипломат, писатель, переводчик, также занимался разведением лошадей. Он родился в Толедо (штат Огайо). В 1937 году получил степень бакалавра в Амхерстком колледже, а в 1940 году окончил Колумбийский университет (магистр по истории России). Во время Второй мировой войны он служил аналитиком в Управлении стратегических служб в Вашингтоне, где отлично себя зарекомендовал и в 1944 году был направлен в Москву в качестве атташе и начальника экономического отдела в посольстве США в Москве, где и познакомился со своей будущей женой Юлией Запольской (в замужестве – Уитни). С 1947 по 1953 Питер Уитни – корреспондент информационного агентства Ассошиэйтед Пресс в СССР, а в последние годы был главой московского офиса. В 1953 он покидает с женой Советский Союз и по 1959 работает в Нью-Йорке редактором того же информационного агентства. Впоследствии этот опыт пригодился ему в создании своего книжного бизнеса – сеть книжных магазинов (WhitneyBookShopsConnecticut). В 1962 Томас написал и издал свою первую работу – «Россия в моей жизни», о девятилетнем пребывании в СССР, в 1970 – книгу детских рассказов «Василиса прекрасная». Он перевел на английский язык романы Александра Солженицына (1918–2008) «В круге первом» и «Архипелаг ГУЛАГ», которые были изданы в 1968 и 1974 годах соответственно, а также Нобелевскую речь писателя. Позднее переводил мемуары советских эмигрантов Петра Григоренко (1907–1987) («Воспоминания» — напечатаны в 1980) и Юрия Орлова (1928–2000) («Опасные мысли» — год издания 1991). Еще он перевел несколько томов русских сказов и роман Василия Гроссмана «Вечно текущий» (издан в 1972), редактировал американское издание мемуаров одного из руководителей СССР Никиты Хрущева (1894–1971). В 1960-х годах писатель также увлекся скачками на чистокровных лошадях, затем занимался их разведением. В 1991 Томас Уитни создал в Амхерстском колледже Центр русской культуры, которому передал в дар свою коллекцию русских книг, периодических изданий и рукописей, которую собирал более 40 лет (в том числе рукописи и переписка Ильи Эренбурга, Владимира Набокова и Марины Цветаевой). В 2001 году он подарил Центру более 400 картин и рисунков русских художников, это работы Натальи Гончаровой, Льва Бакста, Александра Радченко и Марка Шагала.

            В браке с Юлией у Томаса Уитни детей не было, а вот после кончины в 2007 году у него остались двое детей от брака с мисс Грей, Джон Уитни и Луиза Кристофферсон; дочь от брака с мисс Форрестел, Джули Уитни; сестра, Мэри МакКенни из Толедо; шесть внуков и шесть правнуков.