Coasters - Famous Russian Melodies (1966) UPS-5084

Виниловая пластинка 「ザ・コースターズのロシア・メロディー集」 (The Coasters – Russian Melodies) — необычный инструментально-вокальный альбом американской группы The Coasters (либо их японского клона), посвящённый интерпретациям известных русских и восточно-европейских мелодий.

В отличие от классического ритм-энд-блюзового и ду-уоп репертуара коллектива, здесь группа обращается к фольклорным и эстрадным темам России и Балкан, сохраняя при этом фирменный стиль: чёткий ритм, выразительные вокальные гармонии, танцевальные аранжировки и лёгкий налёт экзотики, характерный для западных интерпретаций «восточного» материала 1950–1960-х годов.

Альбом включает адаптации широко известных тем — от «Катюши» и «Очи черные» до балканских и кавказских мотивов. Пластинка представляет собой редкий пример культурного кроссовера эпохи холодной войны, когда «русская тема» активно использовалась в западной поп-музыке как источник мелодической выразительности и романтической экзотики.

Издание выпущено в Японии на лейбле Union Records / Teichiku Records, стереофоническое, ориентировано на рынок easy listening и зарубежной поп-музыки.

Трек-лист (оригинальные названия)

Side A

1. カチューシャ

2. 黒い瞳

3. 道

4. バルカンの星の下

5. カリンカ

6. モスクワ郊外の夕べ

Side B

1. ともしび

2. トロイカ

3. バイカル湖のほとり

4. 紅いサラファン

5. 二つのギター

6. ステンカ・ラージン

Перевод трек-листа на русский язык

Сторона A

1. Катюша

2. Очи чёрные

3. Дорога

4. Под балканской звездой

5. Калинка

6. Подмосковные вечера

Сторона B

1. Огонёк

2. Тройка

3. На берегу Байкала

4. Красный сарафан

5. Две гитары

6. Стенька Разин

Tracklist (English translation)

Side A

1. Katyusha

2. Dark Eyes

3. The Road

4. Under the Balkan Star

5. Kalinka

6. Moscow Nights

Side B

1. The Little Light

2. Troika

3. By Lake Baikal

4. The Red Sarafan

5. Two Guitars

6. Stenka Razin

Формат издания

• Носитель: виниловая пластинка (LP)

• Жанр: Foreign Pop, Easy Listening, Folk Pop

• Исполнитель: The Coasters

• Особенности: русские и балканские мелодии

• Формат: Stereo

• Лейбл: Union Records / Teichiku Records

• Страна производства: Япония

Диск «Famous Russian Melodies» группы The Coasters предлагает слушателям уникальное погружение в богатый музыкальный мир русских народных напевов, адаптированных под выразительный surf-стиль группы. Каждое произведение на этом альбоме — это не только музыкальное исполнение, но и культурное путешествие, которое наполняет атмосферу вместе с яркими мелодиями и традиционными ритмами.

На первой стороне альбома звучит «Katiusha», знаменитая песня, наполняющая душу ностальгией. В исполнении The Coasters она приобретает современное звучание, сохраняя при этом глубину оригинала. Следующая композиция «Black Eyes» (или «Ochi Chyornye») демонстрирует виртуозность группы, сочетая жизнерадостный ритм с меланхолическим настроением, что характерно для многих русских мелодий. «The Road» продолжает тему путешествий, создавая образы просторов, полных надежды и стремлений.

Трек «Under The Starlight Of Balkan» погружает слушателя в атмосферу романтики, позволяя вообразить ночные улочки, освещенные звездами. Затем «Kalinka» удивительным образом сочетает в себе задор и лёгкость, представляя собой настоящую феерию, в которой легко подпадать под ритм и даже захотеть потанцевать. «Midnight In Moscow» служит великолепным дополнением к тематике альбома, отразив всю красоту и разнообразие ночных столичных пейзажей.

На обратной стороне начинается «The Light», которая вновь поражает своим мелодичным звучанием и чистотой исполнения. «Troika», посвященная традиционному русскому саночному упряжу, сопровождается завораживающей музыкальной динамикой, что создает впечатление быстрого движения по зимнему пейзажу. «By The Lake Baikal» берет слушателя в дальние уголки России, представляя живописные просторы и спокойствие этих мест.

«The Scarlet Sarafan» создает атмосферу праздника, погружая слушателя в мир культуры и традиций. Следующий трек «Two Guitars» раскрывает глубокие чувства, передавая нежность и верность через звучание гитары. Завершающая композиция «Stenka Rasin» приносит эмоциональный финал, объединяя в себе все темы свободы и борьбы, которые пронизывают альбом.

Альбом «Famous Russian Melodies» от The Coasters — это гармоничное сочетание традиционного звучания и современного исполнения, позволяющее не только насладиться музыкальными шедеврами, но и погрузиться в атмосферу российской культуры. Каждая песня является отдельной историей, рассказанной с любовью и уважением к богатому музыкальному наследию. Это издание подойдет как для любителей русской музыки, так и для тех, кто ищет новые музыкальные впечатления.

Подготовил Виктор Золотухин для Blatata.Com