Svetlana «Chansons Russes», 2001 г.

Светлана де Лучек проживает во Франции, где был записан и издан альбом «Русские песни» в сопровождении музыкантов, которые были частью коллектива «Балалайка». Компакт-диск вобрал в себя 24 песни, общей протяженностью почти 62 минуты, первоначально был написан в несколько приемов в 1990 году, издан во Франции в 1991 году, выдержал несколько изданий.

          Тут и русские народные песни, и песни советских поэтом и композиторов, и даже песни первой волны русской эмиграции, например, «Занесло тебя снегом, Россия». Ее вообще редко исполняют певцы и певицы современного времени.

          Голос Светланы красивый, чистый, есть небольшой, почти незаметный, акцент. Сопровождение скромное, почти камерное – балалайка, гитара, аккордеон. Участники ансамбля – Паскаль и Филип де Лучек, Николай Кедров, Миша Нисимов и другие.

          К диску прилагается большой буклет на французском о самом диске и проекте, а также тексты всех песен на русском с переводом. Диск больше на любителя, но как пример работы зарубежных русскоязычных певцов – очень даже интересно. Опять же – живое сопровождение.

Михаил Дюков blatata.com

Svetlana – Chansons Russes — альбом русских песен в исполнении певицы Светланы, выпущенный французским лейблом Ocora Radio France и распространявшийся через Harmonia Mundi. Диск посвящён традиционной русской песенной культуре и включает 24 произведения — народные песни, романсы и лирические миниатюры, хорошо известные в России и за её пределами.

Запись была сделана в студиях Radio France в Париже в 1990 году, а издание вышло в 2001 году. Песни исполняются на русском языке, при этом в буклете приведены переводы текстов на французский, английский, испанский и немецкий языки. Русские тексты напечатаны кириллицей внутри либретто.

Музыкальное сопровождение — традиционный ансамбль с участием балалайки, баяна (аккордеона) и гитары, что подчёркивает камерный, фольклорный характер программы. Общая продолжительность альбома — 62 минуты 04 секунды. Цифровой формат записи — DDD.

Альбом ориентирован на западную аудиторию и является частью серии Ocora, знакомящей слушателей с национальными музыкальными традициями разных стран.

Основные сведения

• Исполнитель: Svetlana

• Название: Chansons Russes / Russian Songs

• Лейбл: Ocora Radio France

• Дистрибуция: Harmonia Mundi

• Год издания: 2001

• Страна издания: Франция

• Формат: CD, DDD

• Каталожный номер: C 582098 / HM 79

• Общее время звучания: 62:04

• Язык исполнения: русский

Трек-лист (на русском языке)

1. Дремлют плакучие ивы

2. Песня нежной девушки

3. И кто его знает?

4. Песня авиатора

5. Болгарская песня

6. Сердце моё!

7. Под окном, черёмуха колышется

8. Каким ты был

9. Сулико

10. Старый клён (дуэт)

11. Выйду ль я на реченьку

12. Не бродить…

13. Соловьи, не тревожьте солдат

14. По морям, по волнам

15. Ночь тиха

16. Лирическая

17. Ласковая песня

18. Ой цветёт калина

19. А где мне взять такую песню

20. Завлекала я мальчишку

21. Ивушка

22. Хризантемы (дуэт)

23. Выхожу один я на дорогу

24. Замело тебя снегом, Россия

Tracklist (in English)

1. The Weeping Willows Are Drowsing

2. Song of the Tender Girl

3. And Who Knows?

4. Aviator’s Song

5. Bulgarian Song

6. Oh, My Heart!

7. Under the Window the Bird-Cherry Sways

8. What You Were Like

9. Suliko

10. The Old Maple (Duo)

11. Shall I Go Down to the Little River

12. Not to Wander…

13. Nightingales, Do Not Disturb the Soldiers

14. Across the Seas, Across the Waves

15. Silent Night

16. Lyric Song

17. Gentle Song

18. Oh, the Guelder-Rose Is Blooming

19. Where Can I Find Such a Song

20. I Enticed a Young Lad

21. Little Willow

22. Chrysanthemums (Duo)

23. I Walk Alone on the Road

24. Russia, You Are Covered with Snow

Краткая характеристика

«Chansons Russes» — качественное этномузыкальное издание, знакомящее европейского слушателя с богатством русской песенной традиции. Альбом ценится за аутентичное звучание, аккуратную подачу и подробное многоязычное либретто.