Toshiro Ito and '68 All-Stars - Romantic Guitar Mood (1971) GW-5204

Это инструментальный альбом японского гитариста Тосиро Ито (Toshiro Ito) и его ансамбля '68 All-Stars. Альбом имеет двойное название “火の女 / お祭りの夜” (Hi no Onna / Omatsuri no Yoru), что переводится как “Женщина огня / Ночь на фестивале”. Английский подзаголовок на обложке — “Romantic Guitar Mood”, а японский — “哀愁のギター・ムード” (Aishū no Gitā Mūdo), что означает “Меланхоличное настроение гитары” и точно описывает содержание.

Альбом представляет собой сборник кавер-версий популярных японских песен (каёкёку) и нескольких международных хитов того времени, аранжированных для электрогитары. Звучание пластинки — мягкое, лиричное и сентиментальное, типичное для жанра “easy listening”. Использование фото привлекательной западной модели на обложке — характерный приём для этого жанра, призванный создать образ изысканности и романтики.

Ключевые факты:

• Исполнитель: Toshiro Ito and '68 All-Stars (いとう敏郎と’68オールスターズ)
• Альбом: 火の女 / お祭りの夜 (Hi no Onna / Omatsuri no Yoru)
• Ведущий инструмент: Электрогитара
• Аранжировщик: Минэо Фукуяма (福山峯夫)
• Лейбл: Crown Records
• Каталожный номер: GW-5204
• Формат: Винил, LP, Стерео
• Страна: Япония
• Год выпуска: 1971
• Жанр: Easy Listening, Instrumental, Kayōkyoku

Примечание: Это не сборник разных исполнителей. Все композиции исполняет один коллектив — Toshiro Ito and '68 All-Stars. Имена, указанные рядом с треками в буклете, — это композиторы оригинальных песен.

Трек-лист

Сторона A (Side A)

1. Странствующая гитара / Маньчжурский бит
   • English: Wandering Guitar / Manchurian Beat
   • Japanese: さすらいのギター (Sasurai no Gitā)
2. Женщина огня
   • English: Woman of Fire
   • Japanese: 火の女 (Hi no Onna)
3. На корабле из Нагасаки
   • English: On a Ship from Nagasaki
   • Japanese: 長崎から船に乗って (Nagasaki kara Fune ni Notte)
4. Словно течение реки
   • English: Like the Flow of a River
   • Japanese: 川の流れのように (Kawa no Nagare no yō ni)
5. Дзюнко
   • English: Junko
   • Japanese: 純子 (Junko)
6. Вчера, сегодня, завтра
   • English: Yesterday, Today, Tomorrow
   • Japanese: 昨日・今日・明日 (Kinō, Kyō, Ashita)
7. Клятва в слезах
   • English: Vow of Tears
   • Japanese: 涙の誓い (Namida no Chikai)
8. Вдвоём с тобой
   • English: Together with You
   • Japanese: 君とふたり (Kimi to Futari)

Сторона B (Side B)

1. Блюз дождливого дня
   • English: Rainy Day Blues
   • Japanese: 雨の日のブルース (Ame no Hi no Blues)
2. Ночь на фестивале
   • English: Festival Night
   • Japanese: お祭りの夜 (Omatsuri no Yoru)
3. Прощай ещё раз
   • English: Goodbye Once More
   • Japanese: さよならをもう一度 (Sayonara o mō Ichido)
4. Прощальная песня в порту
   • English: Farewell Song at the Port
   • Japanese: 港の別れ唄 (Minato no Wakare-uta)
5. Полюшко-поле
   • English: In the Field / Polyushko-polye
   • Japanese: ポーリュシカ・ポーレ (Pōryushika Pōre)
6. Воспоминания о Нагасаки
   • English: Memories of Nagasaki
   • Japanese: おもいでの長崎 (Omoide no Nagasaki)
7. Если выходишь замуж
   • English: If You Get Married
   • Japanese: お嫁に行くなら (Oyome ni Yuku nara)
8. Я стану твоей любимой
   • English: I’ll Become Your Lover
   • Japanese: 恋人になってあげよう (Koibito ni Natte Ageyō)