«Tradycja Piosenki Zydowskie», 2011 г.

В это проект, название которого можно перевести, как «Традиционный еврейские песни», куда вошли как традиционный фольклор народа Израиля, так и современных авторов. Бокс вмещает в себя три компакт-диска, здесь и мировая классика — «Хава Нагила», «Бублички», «Тум-балалайка», и лучших хиты из мюзикла «Скрипач на крыше» и других. Песни на идише и на польском, сопровождение – живые инструменты, с хорошей продуманной аранжировкой, которая не затмевает слова и смысл, а скорее – акцентирует внимание слушателя на них. Хотя есть и современные, почти эстрадные, оркестровки, скажем так – чтобы местами разрядить сумрак и тоску.
Проект записан, скажем так, в виде большого мюзикла, песни перетекают одна из одной в следующую, где-то веселые и ритмичные, где-то черные в своей извечной скорби. Часть песен посвящена или родилась в период погромов довоенного периода и холокоста второй Мировой, Польша одна из европейских стран, где до войны жило очень много евреев. Большая часть из них осталась в печах Освенцима. Создатели этого проекта умышленно не пошли на интерпретацию еврейской классики в традициях, например, сестер Берри – они нашли свое прочтение. Местами – пронзительное, до животного крика и плача сквозь слезы, когда и слез-то нет.
Проект «Tradycja Piosenki Zydowskie» — однозначно на определенный слой слушателей и любителей традиционной еврейской музыки, как старой, так и современной, эстрадной и религиозной. Конечно, это вроде как и не шансон в традиционном понимании для России, но эти песни давно вошли жанр, их многие и много пели и поют сейчас. Мне показалось, что проект довольно интересный, не тривиальный – увы, в России эти диски не продаются.
Отдельная благодарность Евгению Любимцеву за помощь в приобретении данных дисков.
Михаил Дюков blatata.com