Исаак Бабель «Одесские рассказы», 1931 г.

(из заметок «Книги, изменившие мир русского шансона»)

            Когда-то при советской власти была такая присказка, мол, интеллигентный человек должен уметь отличать:

Гоголя — от Гегеля;
Гегеля — от Бебеля;
Бебеля — от Бабеля;
Бабеля — от кабеля;
кабеля — от кобеля;
а кобеля — от сучки…

            Длинная цепочка… но, логическая, как сама жизнь.

            Исаак Бабель (1894–1940) начал писать свои первые рассказы об Одессе (где он, собственно говоря, и родился) в период 1921–1924 годов. Как считают исследователи его творчества – было четыре основных рассказа, остальные дополнительные, все они вышли под одной обложкой только в 1931. В 1926–1928 годах Исаак Эммануилович пишет пьесу «Закат», премьера которой состоялась в 1928.

Один из главных героев «Одесских рассказов» был Беня Крик, его прототип – Мишка Япончик (1891–1919) … интересны две вещи – события в «Одесских рассказах» охватывают период 1904–1919 годов… На том месте, где без суда и следствия Мишка Япончик был расстрелян уездным комиссаром Никифором Урсуловым, до сих пор стоит памятник, надпись на котором гласит:

На этом месте 29 июля 1919 года

Был застрелен и похоронен

МОЙША – ЯКОВ

ВОЛЬФОВИЧ ВИННИЦКИЙ

(Мишка Япончик).

Он был «королем» одесских

Биндюжников, но вошел в

историю, как Мишка Япончик.

            Говорят, что Семён Михайлович Буденный (1883–1973) сильно недолюбливал Бабеля за рассказы из «Конармии» (1923-1937), их прошлось редактировать семь раз (при этом они выдержали 11 изданий)… так как многие герои стали неугодные Советской власти и их пришлось вымарывать из книги… С 1937 Исаака Бабеля не печатали, с 1939 все его произведения были изъяты из библиотек, а в 1940 году писателя расстреляли по обвинению в шпионаже. Официально его похоронили в общей могиле № 1 на Донском кладбище в Москве…

            В 1954 году Исаака Бабеля реабилитировали посмертно, благодаря активной позиции Константина Паустовского (1892–1968), знавшего писателя лично, имя И1967) …Эммануиловича было возвращено в официа1929–2005ературу, в 1957 был издан сборник «Избранное» с предисловием Игоря Эренбурга (1891-1967)… Дочь литератора Натали Бабель-Браун (1929-2005) впоследствии издала в США полное его собрание сочинений на английском языке…

            А вот ту, как говорится, начинается легенда…  Нет смысла отрицать, что и Константин Паустовский, и Михаил Жванецкий (1934–2020) вышли из «Бабеля»… одесский цикл Александра Розенбаума оттуда же… творчество шансонье Константина Жилякова, и многих-многих других…

            Легендарный Леонид Утесов (1895–1982) был знаком личное, как и с Мишкой Япончиком, так и стал первым, кто читал рассказы Бабеля с эстрады, с которым тоже дружили… возможно, что и свою песенку «Про бабушку-старушку и семеро налетчиков» певец сочинил под их влиянием… В 1926 на экраны СССР вышел немой фильм «Карьера Спирьки Шпандыря», где одну из ролей сыграл Леонид Осипович… сыграл колоритно и убедительно, вот точно, что без рассказов Бабеля и их атмосферы не обошлось. Когда писателя арестовали в 1939 – Утесов, что говорится, «от греха подальше» сжег все письма, что писал ему Исаак Эммануилович. Время было такое и потом всю жизнь, очень жалел об этом.

А одессит Мирон Ямпольский (1891–1953) автор песни «Ужасно шумно в доме Шнеерсона» позднее вместе с филологом Александром Жолковским напишет монографию «Бабель/Babel» — её издадут в 1994 в США.

            Самые первые экранизации рассказов Бабеля выйдут в 1925 – «Соль», в 1926 – Беня Крик» и в том же году «Блуждающие звезды».

            В качестве соавтора он принимал участие в таких картинах, как «Еврейское счастье» (1925), «Джимми Хиггинс» и «Китайская мельница» (оба – 1928), и даже в музыкальной комедии «Цирк», но имя в титрах не появилось, а еще был «Изыди!» (1991).

              В 1935 году молодой французский режиссёр Жан Лодс (1903–1975) снял в СССР документальный фильм «Одесса» по сценарию Бабеля, писатель сам читает закадровый текст. Считалось, что картина была утрачена, но в 2001 году негатив фильма был случайно найден в Российском государственном архиве кинофотодокументов. После реставрации в 2015 публика увидела киноленту.

            А еще в творческой копилке писателя есть фильмы «Конармия» (1976), «Биндюжник и король» и «Искусство жить в Одессе» (оба – 1989), «Закат» (1990), сериал «Жизнь и приключения Мишки Япончика» (2011)… Собственно, ведь и «Ликвидация» (2007) она отчасти оттуда – из Бабеля.

            Прелесть и сила «Одесских рассказов» Исаака Бабеля, как мне кажется – это умение писателя перенести на бумагу колорит язык жителей Одессы… так мало кому удавалось и удалось… Есть красивая легенда, что продюсеры пытались уговорить короля подпольной песни Аркадия Северного (1939-1980) записать для коллекции «Одесские рассказы»… и при всем том, что певец был изумительным рассказчиком анекдотов и балагуром, что-то пошло не так – записи не сохранились. Но сколько им спето «за Одессу» — не сосчитать…

            Михаил Шелег «Памятник Мишке Япончику»…

Как в Одессе-городе,
Где Привоз и море где,
Жулики, бандиты перестали грабить.
Вздумали налётчики
Сложиться по «лимончику»
И Мишке Япончику памятник сварганить,
чтоб я так жил!

На малине встретились,
Водочкой отметились
Десять самых видных паханов солидных.
И сказал Всем Жора –
Жора с Ланжерона –
Воодушевлённо, прямо и резонно:
«Чтоб я так жил!»

— «Господа, мазурики,
Ширмачи и жулики!
Разве же мы жмоты и не патриоты?!
Чтоб в родной Одессе
У самом видном месте
Не поставить статуй бронзовой работы?
Чтоб я так жил!

Мишка Япончик – вор и бандит.
Вся Одесса-мама за Мишку говорит:
— Мишка Япончик — легендарный кент!
Будет в Одессе Мишке монумент!

И сказал маз воровской –
Лёня с Дерибасовской:
— Ша, не надо музыки. Это ж не эстрада.
Я купонов три мешка
Дам на памятник пока,
Если надо что ещё – сделаем, как надо,
чтоб я так жил!

Саша Кац – авторитет
Предложил такой проект:
Сделать статуй в полный рост – Мишку на тачанке.
И сказал, что скульптор есть –
То его родимый тесть
По фамилии Роден родом с Молдаванки,
чтоб я так жил!

По столам пошёл поднос –
Каждый внёс посильный взнос:
Кто зелёных пачку, кто брильянт, кто тачку.
Ну, а Лёвка Левинсон –
Обручальное кольцо,
Свою тёщу-клячу и жену в придачу,
чтоб я так жил!

Чтоб сварганить монумент,
Нужно ж выбить документ –
Крупному начальнику нужно дать на лапу.
Он купоны не возьмёт,
Он же ж вам не идиот –
Баксами зелёными мы задобрим папу,
чтоб я так жил!

Мишка Япончик – вор и бандит.
Вся Одесса-мама за Мишку говорит:
— Мишка Япончик — легендарный кент!
Будет в Одессе Мишке монумент!

Михаил Дюков для blatata.com