Булат Окуджава и Владимир Высоцкий – польское издание
Не так давно в Польше вышло новое издание «BUŁAT OKUDŻAWA — WŁODZIMIERZ WYSOCKI» на двух дисках, это скажем так, бюджетное издание – как приложение к газете. Дело в том, что оба эти автора особо почитаемы в Польше еще с 1970-х годов, а может даже и раньше, оба там бывали и выступали перед публикой.
Несмотря на то, что прошло много лет с момента ухода обоих шансонье, песни их и по сей день известны и любимы, активно переводятся на польский язык и исполняются большим количеством певцов.
Издаются как отдельные сборники (как этот), так и полноценные альбомы, как рассказали мне польские коллеги, у них в стране очень четко отрегулированы отношения с правообладателями и авторским обществом. Это дает отличную возможность совершенно легально и официально издавать песни и Владимира Высоцкого, и Булата Окуджавы. Имена этих авторов – гарантия полных залов для любого артиста, чем иногда некоторые исполнители слегка злоупотребляют.
В предлагаемые сборники вошли лирические и юмористические песни российских бардов, хотя большой популярностью и известностью пользуются и жанровые вещи, и философские. Одна из причин этого – в польских школах довольно долго преподавали русский язык и старшее поколение и сейчас относительно хорошо его понимает и говорит на нем.
Это недорогое издание вышло в Варшаве, в России купить его невозможно, хотя есть вероятность, что его можно заказать через интернет.
PŁYTA 1 — BUŁAT OKUDŻAWA
1. Modlitwa (3:20)
2. Piosenka o papierowym żołnierzyku (1:08)
3. Trzy miłości (2:02)
4. Wybaczcie piechocie (2:19)
5. Żołnierskie buty (2:00)
6. Malarze (1:52)
7. Piosenka o Arbacie (2:36)
8. Mała orkiestra nadziei (2:08)
9. Smoleńska droga (2:04)
10. A jednak żal (3:15)
Muzyka i słowa: Bułat Okudżawa
Wykonanie: Bułat Okudżawa
PŁYTA 2 — WŁODZIMIERZ WYSOCKI
1. Budujemy mosty (1:15)
2. Polowanie na wilki (3:20)
3. W górach (1:40)
4. Bokser (1:15)
5. Poranna gimnastyka (2:00)
6. W ciemnościach (2:10)
7. Synowie idą na wojnę (2:30)
8. On nie powrócił z boju (3:15)
9. Braterskie groby (1:25)
10. Droga na szczyt (2:55)
Muzyka i słowa: Władimir Wysocki
Wykonanie: Władimir Wysocki
Михаил Дюков, blatata.com