Bananarama - I Heard a Rumour

«Я слышал слух» — это песня английской женской группы Bananarama с их четвертого альбома Wow! 1987. Она также была показана в комедийном фильме 1987 года «Беспорядки» (в главной роли The Fat Boys) и включена в саундтрек. «Я слышал слух» достиг максимума под номером 14 в их родной Великобритании и был одним из их самых больших синглов в Соединенных Штатах, достигнув четвертого места в Billboard Hot 100. Это был также хит в ночных клубах, достигший третьего места в песнях Billboard Dance Club. Автор песен и музыкальный продюсер Пит Уотерман называет «Я слышал слух» одной из своих любимых песен. Аккорды, общая структура и части мелодии (в основном припев, исполняемый хором) такие же, как у хита Майкла Фортунати 1986 года «Give Me Up». Песня включена в игру караоке PlayStation SingStar Anthems.

Текст песни

Who needs friends who never show
I'll tell you what you want to know
I could have saved a broken heart if I found out long ago.
I'm iust thinking about those lonely nights
when I waited for your call
'Til I found out all my friends were right
I didn't know you at all.
I heord a rumour
they say you got a broken heart
I heard a rumour.
Now it seems they're telling me
you've changed your wicket ways
But should I give you a second chance
baby
I'm too afraid.
So you realize what hurt you made and the love you threw away
How can I forgive or soon forget
it's never gonna be the same.
I heard a rumour
they say you got a broken heart
I heard a rumour.
I heard a rumour
they say you got a broken heart
I heard a rumour.
I'm just thinking about those lonely nights
when I waited for your call
'Til I found out all my friends were right
I didn't know you at all.
I heard a rumour
they say you got a broken heart
I heard a rumour.
I heard a rumour
they say you got o broken heort
I heard a rumour.
I heard a rumour
they say you got o broken heort
I heard a rumour.

Перевод

Кому нужны друзья, которые никогда не показывают
Я скажу тебе то, что ты хочешь знать
Я мог бы спасти разбитое сердце
Если бы я узнал давно

Я просто думаю о
Эти одинокие ночи
Когда я ждал твоего звонка
Пока я не узнал
Все мои друзья были правы, о-о-о
Я тебя совсем не знал

Я слышал слух
Ох, я слышал слух
Говорят, у тебя разбитое сердце
Я слышал слух
Ох, ох, да, мальчик
Я слышал слух, ооо

Теперь кажется, что они говорят мне
Вы изменили свои злые пути
Но я должен дать вам второй шанс
Детка, я слишком боюсь

Итак, вы понимаете, что вы сделали больно
И любовь, которую ты выбросил
Как я могу простить или скоро забыть
Это никогда не будет прежним

Я слышал слух
Ох, я слышал слух
Говорят, у тебя разбитое сердце
Я слышал слух
Ох, ох, да, мальчик
Я слышал слух, ооо

Я слышал слух
Ох, я слышал слух
Говорят, у тебя разбитое сердце
Я слышал слух
Ох, ох, да, мальчик
Я слышал слух, ооо

Я просто думаю о
Эти одинокие ночи
Когда я ждал твоего звонка
Пока я не узнал
Все мои друзья были правы, о-о-о
Я тебя совсем не знал

Я слышал слух
Ох, я слышал слух
Говорят, у тебя разбитое сердце
Я слышал слух
Ох, ох, да, мальчик
Я слышал слух, ооо