Boney M. - Baby Do You Wanna Bump

История создания и выход

Старт проекта Boney M.
“Baby Do You Wanna Bump” — первый сингл, выпущенный под именем Boney M. Продюсер Франк Фариан записал его в конце 1974 года и в начале 1975-го выпустил как студийный проект, где все ключевые вокальные партии (мужской «бас-бэритон» с эффектной низкой подачей и контрастные фальцетные подпевки) исполнил он сам. Трек основан на мотиве ска-хита Prince Buster “Al Capone” (1960-е); авторство на релизе указано псевдонимом Zambi (Фариан), а во второй части сингла добавлен со-автор George Reyam (псевдоним Ханса-Йорга Майера).

Даты и форматы
Оригинальный сингл на Hansa вышел в 1975 году в формате двухчастного трека: Part I (≈3:35–3:40) на стороне A и Part II (≈3:00–3:13) на стороне B. В 1976 году композицию включили в дебютный альбом Take the Heat off Me, объединив обе части в удлинённую альбомную версию (на отдельных зарубежных тиражах альбома трек отсутствовал из-за лицензионных ограничений).

Популярность сингла в Нидерландах и Бельгии вынудила Фариана создать «настоящий» состав для телевизионных промо-выступлений. Ранние эфиры: голландское шоу TopPop (1975/1976), а также новогодняя немецкая программа Jetzt geht die Party richtig los (31.12.1976). На клипах тех лет видно, что на сцене уже выступают приглашённые участники будущего состава (Бобби Фаррелл, Мэйзи Уильямс и др.), тогда как студийный вокал принадлежит Фариану.

• Нидерланды (Dutch Top 40): пик №14, 7 недель в чарте.

• Бельгия (Ultratop 50, Фландрия): пик №8.

В Великобритании первоначальный релиз на Creole Records прошёл почти незамеченным, но после больших хитов 1978 года лейбл переиздавал трек в 12" формате. В потоковых сервисах сегодня доступны оригинальные и «single edit»/«Part I» версии (в т.ч. на Spotify/Apple Music), что поддерживает каталожную жизнь песни.

• Автор (псевд.): Zambi (Франк Фариан) — обе части;

• Со-автор Part II: George Reyam (Hans-Jörg Mayer);

• Продюсер: Frank Farian;

• Основа: мотив “Al Capone” (Prince Buster, 1960-е).
  Эти данные согласуются между дискографическими базами и профильными статьями.

• Стиль: ранний евро-диско с сильной опорой на регги/ска-рифминг духовой линии из “Al Capone”, «качовый» бит и гипнотический речитатив-рефрен.

• Вокал/аранж: контраст низкого «говорка» и фальцета, повторяющийся spell-out (буквенный распев), простые гармонии и «квази-регги» гитара на слабой доле.

• Структура релиза: разделённость на Part I/Part II для удобства сингла и клубного проигрывания; на LP — сшитая длинная версия.

Текст — предельно минималистичный: это фактически зазывной танцевальный лозунг эпохи танца bump (короткий «удар-плечом» партнёров), разошедшегося по дискотекам середины 70-х. В лексике преобладают императивные повторы («хочешь…?») и буквенный распев ключевого слова — всё подчинено ритмической функции и ритуалу танцпола, а не повествованию. Для каталога Boney M. этот трек — «нулевая точка» их фирменной формулы: простая hook-фраза + заметная ритм-секция + театральный визуал.

1. Завязка-вызов. Лирический субъект многократно задаёт один и тот же вопрос-приглашение — ритуал включения в танец.

2. Ритмическая мантра. Леттеринг ключевого слова («B.U.M.P.») — эффект колонки/MC, который закрепляет движение и «заводит» зал.

3. Отсутствие «сюжета». Смысл — в действии и телесности, а не в истории: текст работает как команда диджея.

• В 1975–1976: «маленький хит» в Бенилюксе; именно его успех на местном ТВ (TopPop и др.) запустил подбор «сценического» состава — начало «легенды» Boney M. как визуального проекта.

• Сегодня: «культовый прото-сингл» — любима фанатами за первозданный грув и примитивистскую гипнотику; часто фигурирует в ретро-подборках/компиляциях (Diamonds, The Magic Of и др.).

• 7" (Hansa, 1975): Part I ~3:35–3:40 / Part II ~3:00–3:13; авторство Zambi (Part I), Zambi & Reyam (Part II).

• LP “Take the Heat off Me” (1976): объединённая длинная версия; в ряде стран трек отсутствовал на альбоме (заменялся “Help Help”) из-за лицензии Creole.

Справка

• Год/релиз: 1975 (сингл); включён в дебютный альбом 1976.

• Авторы: Zambi (Frank Farian); Part II — Zambi & George Reyam (Hans-Jörg Mayer).

• Продюсер: Frank Farian.

• Чарты: NL Top 40 — №14 (7 недель); BE (Flanders) — №8.

• ТВ: TopPop (NL, 1975/1976); шоу ZDF «Jetzt geht die Party richtig los» (31.12.1976).

Текст песни

Do you want to bump?
Baby do you want to bump
Do you do you want to bump
Do you do you want to bump
Do you do you want to bump
B.U.M.P. Bump

Baby do you want to bump
Do you do you want to bump
Do you do you want to bump
Do you do you want to bump
B.U.M.P. Bump

Baby do you want to bump
Do you do you want to bump
Do you do you want to bump
Do you do you want to bump
B.U.M.P. Bump

Baby do you want to bump
Do you do you want to bump
Do you do you want to bump
Do you do you want to bump
B.U.M.P. Bump

Baby do you want to bump
Do you do you want to bump
Do you do you want to bump
Do you do you want to bump

Перевод песни

Вы хотите ударить?
Детка, ты хочешь ударить
Вы хотите ударить?
Вы хотите ударить?
Вы хотите ударить?
B. U. М. Р. Bump

Детка, ты хочешь ударить
Вы хотите ударить?
Вы хотите ударить?
Вы хотите ударить?
B. U. М. Р. Bump

Детка, ты хочешь ударить
Вы хотите ударить?
Вы хотите ударить?
Вы хотите ударить?
B. U. М. Р. Bump

Детка, ты хочешь ударить
Вы хотите ударить?
Вы хотите ударить?
Вы хотите ударить?
B. U. М. Р. Bump

Детка, ты хочешь ударить
Вы хотите ударить?
Вы хотите ударить?
Вы хотите ударить?