Boney M. - Bahama Mama

Песня «Bahama Mama» — история и релиз

Альбом и дата выхода
«Bahama Mama» вошла в четвёртый студийный альбом Boney M. — Oceans of Fantasy, выпущенный 21 сентября 1979 года.

Сингл был выпущен 30 ноября 1979 года как двусторонний (double A-side) с композицией «I’m Born Again» и оказался вторым официальным синглом с этого альбома.

Авторство и продюсер
Музыка и текст — Frank Farian и Fred Jay. Продюсер трека — Frank Farian.

ТВ и радио, чарты

• Чарты: В Австрии (Ö3 Austria Top 40) трек достиг позиции №12; в Финляндии — поднялся до №5.

• В Бельгии и Нидерландах песня вместе с «I’m Born Again» также попала в чарты — Top 30 и Top 40 соответственно.

• Телевизионные выступления: Видеозаписи, например, показывают исполнение песни в рамках телевизионных шоу оформления Oceans of Fantasy, с настоящими сценическими костюмами и постановкой.

Музыкальный стиль и содержание

Жанр и звучание:
«Bahama Mama» — энергичный диско-трек с элементами евро-диско и регги, характерным для Boney M. Фирменный вокал, витиеватый ритм и атмосферная мелодия создают эффект экзотического праздничного настроения.

Сюжет песни:
В тексте рассказывается о женщине, известной как «Bahama Mama», у которой «самый большой дом в городе» и шесть великолепных незамужних дочерей, но при этом никто из мужчин не претендует на них — ситуация, поданная с лёгкой иронией.

Литературный смысл и образы

• Героиня-архетип: «Bahama Mama» предстает как влиятельная и обеспеченная женщина, у которой большие дома и дочери привлекательны, но никто не проявляет внимания — создаётся киновидео-картина размеренной жизни, возможно, с сатирическим оттенком.

• Социальный подтекст: Можно интерпретировать эту ситуацию как комический комментарий на тему семейных ожиданий и гендерных стереотипов, показывающий, что внешняя красота и статус не гарантируют счастья или внимания.

• Ритм и форма: Танцевальная насыщенность и повторяющиеся фразы акцентируют эротическую, живую картину — трек предназначен прежде всего для танцполов, а не глубоких смыслов.

Разбор текста (пересказ без полного текста)

1. Вступление: Представление «Bahama Mama» — персонажа, владеющего главным домом в городе.

2. Описание: Перечисляются её шесть прекрасных дочерей — подчеркнута их красота и статус.

3. Ирония: Несмотря на богатство и привлекательность дочерей, у них нет женихов — создаётся забавная драматика.

4. Заключение: Настроение песни остаётся лёгким, репетиционным, почти сказочным — соответствует танцевальной эстетике диско.

Восприятие аудиторией

• В 1979–1980 годах: композиция, несмотря на менее крупный успех чем предыдущие хиты (например, «Rivers of Babylon»), стала узнаваемой составляющей альбома Oceans of Fantasy и входила в концертный репертуар.

• Сегодня: «Bahama Mama» остаётся любимой фанатами Boney M., особенно в ретро-плейлистах и среди тех, кто ценит менее коммерческие, более атмосферные треки группы. Её знают даже жители Багамских островов — по данным, песня там одна из самых узнаваемых.

Сводка

Текст песни

Bahama, Bahama mama
Got the biggest house in town Bahama mama
Bahama, Bahama mama
But her trouble's getting down Bahama mama

She has six daughters
And not one of them is married yet
And she's looking high and low
And none of them plays ever hard to get
So if you're lonesome go there go

Bahama, Bahama mama
You should all be looking for Bahama mama
Bahama, Bahama mama
And I'm sure you will adore Bahama mama

Bahama, Bahama mama
Got the biggest house in town Bahama mama
Bahama, Bahama mama
But her trouble's getting down Bahama mama

You'll meet her daughters
They 'll be treatin' you to honeycake
They'll be sweet and nice to you
And maybe there is one you'd like to take
Well then you'll know just what to do

Bahama, Bahama mama
She is really in a fix Bahama mama
Bahama, Bahama mama
Being stuck with all them six Bahamamama

What's the matter with men today
Six beautiful roses
And nobody to pluck them
It's a crying shame

Bahama, Bahama mama
Got the biggest house in town Bahama mama
Bahama, Bahama mama
But her trouble's getting down Bahama mama

The thing is each of them looks
Like a gorgeous movie queen
Every one a perfect find
And if a man refused that temptin' scene
He simply can't make up his mind

Bahama, Bahama mama
Got the biggest house in town Bahama mama
Bahama, Bahama mama
But her trouble's getting down Bahama mama

Перевод

Багама, мама Багама
Получил самый большой дом в городе Багама мама
Багама, мама Багама
Но ее проблема в том, чтобы спуститься к маме Багама

У нее шесть дочерей
И ни одна из них еще не замужем 
И она выглядит высоко и низко
И никто из них никогда не играет трудно получить
Так что, если вы одиноки, иди туда

Багама, мама Багама
Вы все должны искать маму Багама
Багама, мама Багама
И я уверен, что вы будете обожать маму Багама

Багама, мама Багама
Получил самый большой дом в городе Багама мама
Багама, мама Багама
Но ее проблема в том, чтобы спуститься к маме Багама

Вы встретите ее дочерей
Они будут относиться к тебе, дорогая
Они будут милыми и милыми с тобой
И, может быть, есть один, который вы хотели бы взять
Ну, тогда ты будешь знать, что делать

Багама, мама Багама
Она действительно в исправлении, мама Багама
Багама, мама Багама
Застрял со всеми ними шесть бахамама

Что случилось с мужчинами сегодня
Шесть красивых роз
И никто их не вырвет
Это плачущий позор

Багама, мама Багама
Получил самый большой дом в городе Багама мама
Багама, мама Багама
Но ее проблема в том, чтобы спуститься к маме Багама

Дело в том, что каждый из них выглядит
Как великолепная королева кино
У каждого идеальная находка
И если человек отказался от этой соблазнительной сцены
Он просто не может принять решение

Багама, мама Багама
Получил самый большой дом в городе Багама мама
Багама, мама Багама
Но ее проблема в том, чтобы спуститься к маме Багама