Boney M. - Rivers Of Babylon

Rivers of Babylon — это песня Rastafari, написанная и записанная Брентом Доу и Тревором Макнотоном из ямайской группы регги The Melodians в 1970 году. Лирика взята из текстов Псалмов 19 и 137 в еврейской Библии. Оригинальная версия песни Melodians появилась на альбоме саундтрека к фильму 1972 года «The Harder The Come», который сделал его всемирно известным. Песня была популяризирована в Европе Boney M 1978 года. Кавер-версия, которая была награждена платиновым диском и входит в десятку самых продаваемых синглов в Великобритании. B-сторона сингла «Brown Girl in the Ring» также стала хитом.

Текст песни

By the rivers of Babylon, there we sat down
Yeah, we wept, when we remembered Zion
By the rivers of Babylon, there we sat down
Yeah, we wept, when we remembered Zion

There the wicked
Carried us away in captivity
Required from us a song
Now how shall we sing the Lord's song in a strange land?

There the wicked
Carried us away in captivity
Requiring of us a song
Now how shall we sing the Lord's song in a strange land?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Let the words of our mouth and the meditation of our heart
Be acceptable in thy sight here tonight
Let the words of our mouth and the meditation of our hearts
Be acceptable in thy sight here tonight

By the rivers of Babylon, there we sat down
Yeah, we wept, when we remembered Zion
By the rivers of Babylon, there we sat down
Yeah, we wept, when we remembered Zion

By the rivers of Babylon (dark tears of Babylon)
There we sat down (you got to sing a song)
Yeah, we wept (sing a song of love)
When we remembered Zion (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

By the rivers of Babylon (rough bits of Babylon)
There we sat down (you hear the people cry)
Yeah, we wept (they need their God)
When we remembered Zion (ooh, have the power)

By the rivers of Babylon (oh yeah yeah), there we sat down (yeah, yeah)

Перевод песни

У рек Вавилона мы сели
Да, мы плакали, когда вспоминали Сион
У рек Вавилона мы сели
Да, мы плакали, когда вспоминали Сион

Там злые
Унес нас в плен
Требуется от нас песня
Теперь, как мы будем петь песню Господа в чужой стране?

Там злые
Унес нас в плен
Требуя от нас песни
Теперь, как мы будем петь песню Господа в чужой стране?

Да, да, да, да, да

Пусть слова нашего рта и медитация нашего сердца
Будь приемлемым в твоих глазах здесь сегодня вечером
Пусть слова нашего рта и медитация наших сердец
Будь приемлемым в твоих глазах здесь сегодня вечером

У рек Вавилона мы сели
Да, мы плакали, когда вспоминали Сион
У рек Вавилона мы сели
Да, мы плакали, когда вспоминали Сион

У рек Вавилона (темные слезы Вавилона
Там мы сели (ты должен петь песню
Да, мы плакали (петь песню любви
Когда мы вспомнили Сион (да, да, да, да, да)

У рек Вавилона (грубые кусочки Вавилона
Там мы сели (вы слышите, как люди плачут
Да, мы плакали (им нужен их Бог
Когда мы вспомнили Сион (о, есть сила

У рек Вавилона (о да, да) мы сели (да, да).