My Yiddishe momme

Одна из легендарных еврейских песен «Моя еврейская мама» (My Yiddishe Momme) российскому слушателю более известная в исполнении сестер Берри, но и у нее есть своя история. Кстати, песня имеет еще несколько названий – «Еврейская мама», «Моя любимая мама» и «Еврейской матери». А вот сама история:

Слова и музыку песни «Моя еврейская мама» написал Джек Йеллен (JackYellen) при участии композитора Лью Поллака (LewPollack). Впервые песня прозвучала в исполнении Софии Такер в 1925 году и была посвящена недавно ушедшей матери. Чуть позднее песню исполнили сестры Берри. В 1928 году Софии Такер записала версию, чередуя куплеты на идиш и английском, что позволило песне занять пятое место в Хит-параде США.

Позже песню исполняли: Лео Фулд (на английском и идиш), в 1970-х года легендарная Нино Браво (на испанском), эстрадную версию пела Кони Френсис, а вот джазовую озвучило трио Поля Ирвинга, скрипач Ицхак Перлман и венгерский гитарист Фараго Иштван сделали инструментальные версии, клезмер-вариацию исполнил «Maxwell Street Klezmer Band». Том Джонс записал аж две версии это песни — в альбоме «Live at the Talk of the Town» (1967 год), а в 2005 году исполнил ее, как дуэт с John Farnham на пластинке «Together In Concert».

My Yiddishe momme
I miss her more than ever now
My Yiddishe mom-momme
I long to kiss her wrinkled brow
I long to hold her hand once more
And I did in days gone by
And beg her to forgive me
For things, I did that made her cry
How few were her pleasures
She never cared for fashion styles
Her jewels and her treasures
She found them in her baby's smile
For I know that I owe what I am today
To that dear little lady, so old and so gray
To that wonderful Yiddishe momme
Mom-mom-mom-mom-mom-mom-momme of mine
Thank you