Theodore Bikel - Эх раз...

Они не позволяют нам жить. Они закрыли наши синагоги. Есть только одна, эта синагога осталась. По крайней мере две, должно быть как минимум две. И вы не можете купить еврейские учебники, алфавит нельзя учить или изучать, и никто больше не знает иврита. Те немногие молодые люди, которые знают какой-то иврит, узнают его по радио в тайне, но вы даже не можете получить алфавит и никаких книг. Там не существует даже словаря, русско-ивритского словаря.
Конечно, молодые люди, которые приезжают сюда, испытывают национальное стремление, чувство своего народа.
И молодые люди, которые приходят сюда, — неожиданно говорит посетитель, — кажется, они не забыли свою еврейство.
Ну, — говорит русский еврей, — если вы хотите сделать такой вывод, да, да, еврейская молодежь не оставила своего еврейства позади. Даже не все из тех, кто хочет быть здесь сегодня. Если бы все они пришли, эти улицы были бы полны людей. Вы не сможете переехать сюда. Еврейская молодежь не оставила позади свое еврейство. Даже если они не могут узнать, что они лучше нас. Наша молодежь лучше нас.
Теперь другая песня, на этот раз из пасхального богослужения, Хаггада, но с новым поворотом. Новые добавленные слова говорят: «Тот, кто вывел нас из рабства Египта, избавит нас от рабства России.

«They don't let us live; they just don't. They closed our synagogues. There is just one, this one synagogue is left. At least two, there should be two at least. And you cannot buy Jewish instruction books, the alphabet cannot be taught or learned and nobody knows Hebrew any more. The few young people who know some Hebrew learn it in secret from the radio, but you can't even get an alphabet and no books. There doesn't exist even a dictionary, a Russian-Hebrew dictionary, a dictionary.
»Of course the young people who come here have a national longing, a feeling of their people."
«And the young people who come here,» says the visitor surprisingly, «seems they have not forgotten their Jewishness.»
«Well,» says the Russian Jew, «if you want to draw that kind of conclusion, yes, yes, Jewish youth has not left their Jewishness behind. Not even all of them who want to be here are here today. If all of them would come, these streets would be full of people; you wouldn't be able to move here. Jewish youth has not left their Jewishness behind. Even though they can't learn they are better than us. Our youth is better than we are.»
A different song now, this time from the Passover service, the Haggada, but with a new twist. The new added words say «He who hath brought us forth from the slavery of Egypt will deliver us from the slavery of Russia.»