Theodore Bikel - Am Yisroel Chai

Во всех песнях, которые мы пишем, есть только одна тема: душа, вы видите, душа хочет быть свободной; она просит свободы для всех евреев. И когда наши братья, евреи в других странах, будут слушать эти песни, они поймут, я надеюсь, что даже в ужасных условиях все евреи хотят только одного: объединиться со своими, со своими братьями, их сестрами. Это все.  
«In all the songs we write there is only one theme: the soul, you see, the soul wants to be free; it begs freedom for all the Jews. And when our brothers, Jews in other lands, will listen to these songs they will understand, I hope, that even under terrible conditions all the Jews want only one thing: to unite with their own, with their brothers, their sisters, their 'Tel-Aviv Aunties.' That is all.» 

AM YISROEL CHAI (Our People Lives!) (Yiddish) 
Af tsu l'hochis ale sonim, Lomir frank un fray, Lomir zingen mit kavone Unzer lidl Chai! 
Chorus: Chai! Chai! zoln zey geyn in dr'erd arayn! Chai! Chai! freylach zol bay Yidn zayn! Af tsu l'hochis ale sonim, Am Yisroel Chai
Unzer sheyner vaysser shtern Shaynt uns vunderfray; Zoln zey vissn, zoln zey hern, Unzer lidl Chai! 
Chorus: Chai! Chai!. . 
Az mir veln iberlebn, Alz iz doch keday; Un kayn Eretz vu mir shtreben Kumen say vessay! 
Last Chorus: Chai! Chai! zoln zey geyn in dr'erd arayn! Chai! Chai! freylach zol bay Yidn zayn! Af tsu pikeven di fonyes, Am Yisroel Chai
Chai! Chai! freylach zol bay Yidn zayn. Af tsu l'hochis ale sonim, Am Yisroel Chai! 

OUR PEOPLE LIVES! (Am Yisroel Chai) (English Version) 
In spite of all our enemies, Let us frankly and quite freely Sing the song of our faith Proclaiming: We're alive! 
Chorus: Our People Lives, Our People Lives! Let our detractors perish! Our People Lives, Let there be joy among Jews! Despite all enemies, The Jewish People Lives! 
Our beautiful bright star will Wonurously light our way. Let them know, let them hear Our song which says: We are alive! 
Chorus: Our People Lives. . 
Should we manage to survive, It will all have been worth-while; And somehow we shall arrive In the lam of our hopes. 
Chorus: Our People Lives! Our People Lives! Let our enemies perish! Our People Lives! Let that stick in their craw—The Jewish People Lives! 

Am Yisroel Chai (Русская версия) 
Несмотря на всех наших врагов, давайте откровенно и совершенно свободно петь песню нашей веры Провозглашая: мы живы!  
Припев: Наши люди живут, наши люди живут! Пусть наши хулители погибнут! Наш народ живет, пусть среди евреев будет радость! Несмотря на всех врагов, еврейский народ живет!  
Наша прекрасная яркая звезда чудесным образом осветит наш путь. Дайте им знать, дайте им услышать нашу песню, которая говорит: мы живы!  
Если нам удастся выжить, все это будет стоить — пока. И как-то мы прибудем в бегство наших надежд.  
Припев: Наши люди живут! Наши люди живут! Пусть наши враги погибнут! Наши люди живут! Пусть это застрянет в их зобе — Еврейский народ живет!