Маслице

Композиция «Маслице» появилась в одесских краях, а на сегодняшний день широко распространена в других местах. Песня имеет много иноязычных, жаргонных и искаженных слов, которые требуют отдельного перевода и расшифровки по смыслу текста песни. Также интересной особенностью песни «Маслице» является то, что после каждого куплета припев исполняет по 2 раза и только в последней строчке 1 раз. Композиция относится к категории блатных и дворовых песен, поэтому она распространена именно в таких кругах.

Песня «Маслице» хранится в сборниках и песенниках. Исполнение композиции уже не такое активное, как в былые времена. Современные музыканты не тянутся исполнить песню «Маслице» на широкую публику, поэтому остается хранить только воспоминания об исполнении песни «Маслице». Даже иные 2 варианта песни не пользуются былой популярностью, как только создалась песня «Маслице».

Как-то ночью над рекою,
В домике портного,
Родилися три еврея –
Три блатные вора.
Маслице, азохен вей!
Не было бы маслица — подыхай, еврей!
Стал наш Шлема подрастать
Опытным курьером.
Стал наш Шлема привыкать
К воровским манерам.
Маслице, азохен вей!
Не было бы маслица — подыхай, еврей!
Раз на Киевском бану
Кассу вертанули;
Не успел наш Шлема смыться –
Его хватанули.
Маслице, азохен вей!
Не было бы маслица — подыхай, еврей!
Сидит Шлема в КПЗ –
Больше не ворует.
Вышел Шлема с КПЗ –
Маслицем торгует.
Маслице, азохен вей!
Не было бы маслица — подыхай, еврей!

Маслице (другая версия)

На Подоле, на углу, 
В домике портного, 
Родилося три еврея:    
Иоська, Мойша, Лева.

Припев:
Ох, маслице,
Азохн вей!
Не было бы масла —
Не жил бы еврей.

Раз на киевском бану 
Угол вертанули. 
Не успели улизнуть — 
В КПЗ замкнули.

Припев.

Как сидели в КПЗ, 
Масла не видали.
За неделю три еврея 
Фитилями стали.

Припев.

Видит Иоська — старший брат: 
Дело пахнет дрянью. 
Взял все дело на себя — 
Вытащил братанов.

Припев.

Вышел Мойша с КПЗ, 
Взял свои отмычки, 
И пошел он скок лепить 
По старой привычке.

Припев.

Вышел Лева с КПЗ –
Больше не ворует: 
На Подоле, на углу, 
Маслицем торгует.

Припев:
Ох, маслице,
Азохн вей!
Не было бы масла.
Не жил бы еврей.

Маслице (Версия Александра Волокитина)

На Подоле, на углу, В домике портного, 
Родилося три еврея: Хайм, Сруль и Лёва. 

Припев (вариант 1): 
Маслице! Азохен вей! 
Не было бы маслица -
Не жил бы еврей! 

Припев (вариант 2): 
Маслице! Ты жизнь моя! 
Не было бы маслица -
Не родился б я! 

Лёва парень был фартовый -
Шёл большим карьером. 
Очень быстро привыкал 
К воровским манерам. 

Припев. 

Сруль был парень не такой, 
И болел он часто. 
На говно переводил 
Сливочное масло. 

Припев. 

Раз на киевском бану 
Кассу «вертанули». 
Вся межпуха отвалила, 
Братьев «вязанули». 

Припев. 

Сидит Лёва в КПЗ 
Слёзы проливает. (Лампочки считает) (И клопов считает.) 
И свою блатную жизнь 
Лёвка проклинает. 

Припев. 

Три гитары под окном 
Жалобно завыли... 
Передачи не несут -
Гады, позабыли! 

Припев. 

Как сидели в КПЗ, 
Масла не видали. 
За неделю три еврея 
Фитилями стали. 

Припев. 

Видит Хайм — старший брат: 
Дело пахнет дрянью. 
Взял все дело на себя -
Вытащил братанов. 

Припев. 

Вышел Срулик с КПЗ, 
Взял свои отмычки, 
И пошёл он скок лепить 
По старой привычке. 

Припев. 

Вышел Лёва с КПЗ -
Больше не ворует: (Лёва в х…й не дует) 
Купил Лёва гастроном 
Маслицем торгует. 

Припев. 

Вы хотите быть здоровы 
И иметь здоровье -
Покупайте вы у Левы 
Маслице коровье. 

Припев 

В магазине за прилавком, 
Где висели шторы 
Собралися все жиды -
Все блатные воры! 

Припев