Belle Epoque - Black Is Black

История песни

«Black Is Black» испанской рок-группы Los Bravos был летним хитом 1966 года, который стал миллионным хитом и одним из шедевров поп-музыки. Он считается одним из первых представителей Европоп.

Бывший продюсер Electrola Нильс Нобах собрал Майкла Когеля (он же Майкл Кеннеди) в 1966 году вместе с испанской группой Los Sonor, которая в то время искала певца. Когель спел несколько неудачных синглов, созданных Нобахом с бит-группами в Германии, которые он возглавлял. Вместе с французским музыкальным продюсером Аленом Мийо «Wilden», переименованный в «Los Bravos», отправился в Лондон в апреле 1966 года в поисках подходящего материала для песни и лейбла. Первое в истории сочинение команды Tony Hayes / Steve Wadey / Michelle Grainger было создано под названием Black Is Black. Со-композиторы Хейс и Уэйди владели студией звукозаписи в деревне Ху близ Рочестера (Кент), где была сделана демо-запись названия.

Сингл Black Is Black / I Want a Name был выпущен 17 июня 1966 года в Великобритании и продан тиражом более миллиона экземпляров, в том числе благодаря интенсивной трансляции пиратской радиостанции Radio Caroline. Он штурмовал международные чарты. Первое место на 6 недель в Испании в октябре 1966 года, второе место в Великобритании в июле 1966 года (на 13 недель), третье место в Нидерландах в августе 1966 года, третье место в Австралии в октябре 1966 года, четвертое место в США.

Французский хит-идол Джонни Холлидей поспешил со своей кавер-версией под буквально переведенным названием Noir c'est noir, которая была опубликована 19 октября 1966 года. Более поздние версии были сделаны в 1977 году Belle Epoque и Baccara. Belle Epoque заняла первое место в Австралии в октябре 1978 года. В мае 1995 года Рик Спрингфилд выпустил еще одну версию.

Текст песни

Black is black
I want my baby back
It's grey
it's grey
Since he went away o — o

What can I do
'Cause I
I'm feeling blue
If I had my way
He'd be back today
But he don't intend
To see me again o — o

What can I do
'Cause I
I'm feeling blue

I can't choose
It's too much to lose
My love's too strong
May be if he
Would come back to me
Then it can't go wrong

Black is black

What can I do
'Cause I
I'm feeling blue
'Cause I
I'm feeling blue

Перевод песни

Черный черный
Я хочу, чтобы мой ребенок вернулся
Это серый
это серый
Так как он ушел о — о

Что я могу сделать
Потому что я
Я чувствую себя синим
Если бы у меня был свой путь
Он вернется сегодня
Но он не намерен
Чтобы увидеть меня снова о — о

Что я могу сделать
Потому что я
Я чувствую себя синим

Я не могу выбрать
Это слишком много, чтобы потерять
Моя любовь слишком сильна
Может быть, если он
Вернулся бы ко мне
Тогда это не может пойти не так

Черный черный

Что я могу сделать
Потому что я
Я чувствую себя синим
Потому что я
Я чувствую себя синим