Елена Янгфельдт-Якубович
Биография Елены Янгфельдт-Якубович
Елена Самуиловна Янгфельдт-Якубович, урождённая Якубович, родилась 8 июня 1948 года в Москве, СССР.
Семья и образование
Родилась в семье инженера Самуила Иосифовича Якубовича и учительницы Сары Ефимовны Этерман. Её двоюродным дядей был журналист и композитор Анатолий Аграновский — первый в семье, кто начал петь стихи. После школы Елена поступила на французское отделение МГПИИЯ имени Мориса Тореза, став преподавателем французского языка на курсах иностранных языков.
Творческая деятельность в СССР
С начала 1970-х годов она выступала в студии В. П. Салюка при театре «Современник», а в 1971–1975 годах — в студии Марка Розовского при Литературном музее.
Эмиграция и карьерный путь в Швеции
В 1975 году вышла замуж за шведского литературоведа-русиста Бенгта Янгфельдта и переехала в Стокгольм. Там работала преподавателем русского языка, а вскоре начала исполнять песни на стихи русских поэтов Серебряного века.
В 1981 году вышла пластинка под названием «Русские песни и цыганские романсы» («Ryska visor och zigenarromanser»).
Международная карьера
С середины 1980-х Елена выступала с концертами во Франции — в 1986 году дала концерт в Париже в Théâtre de la Ville, где была названа «русской Пиаф». Участвовала в телешоу и радиопрограммах, выступала на телевидении по приглашению Ф. Миттерана. Активно гастролировала также в Швейцарии и Германии.
Возвращение к России и выступления
В 1990‑е годы выступала в Москве, в том числе в телевизионной программе «Браво‑90». В 2001 году участвовала в первом международном фестивале имени Булата Окуджавы. В 2007 году представляла Швецию во время визита короля в Россию и выступала в Генконсульстве в Санкт‑Петербурге. В 2013 году дала концерт в Венском Концертхаусе.
Кино и телевидение
С 1979 по 2010 год снималась в кино и сериалах.
Творчество и музыкальный стиль
Елена исполняет романсы и песни на стихи русских поэтов Серебряного века — Анны Ахматовой, Бориса Пастернака, Осипа Мандельштама, Марины Цветаевой, Арсения Тарковского и других.
Особое место в творчестве Елены занимает её сотрудничество с Иосифом Бродским. В 1990 году поэт вручил ей машинописный текст стихотворения «Песенка о свободе» (1965), предложив положить его на музыку. Елена создала мелодию, и песня впервые прозвучала в программе «Браво‑90» на советском телевидении.
Музыка к её исполнению высоко ценилась: Максим Шостакович отмечал её «тонкость интерпретации, глубину и чистоту настроения, необыкновенную выразительность, музыкальность», что вызвало ассоциации у его отца, Дмитрия Шостаковича, с выдающимися исполнителями цыганских песен.
Дискография (избранное)
1981 — «Ryska visor och zigenarromanser» / «Русские песни и цыганские романсы»
1989 — «Поёт Елена Якубович» — запись концерта в Париже (Théâtre de la Ville)
1999–2000 — «I ryska poeters sällskap» / «В кругу русских поэтов»
2004 — «Воротишься на Родину»
2011 — «Burn burn Gypsy Love. Russian Gypsy Romances» / «Гори, гори цыганская любовь. Русские цыганские романсы»
Семья
Муж — Бенгт Янгфельдт, шведский славист, писатель и переводчик.
Дочери — старшая (1976) — актриса и певица, младшая Габриэлла (1983) — графический дизайнер.
Родственники — двоюродные дяди: Анатолий Аграновский (1922–1984), Валерий Аграновский (1929–2000); троюродный брат — Алексей Аграновский.