Chiyo Okumura - Namidairo No Koi & Ame Ga Furu Yoru (single)

На сингле представлены две песни на японском языке, исполненные Chiyo Okumura (奥村チヨ). Ниже — расшифровка текста (на японском с ромадзи) и перевод на русский.
1. 涙いろの恋 (Namidairo no Koi)

(Любовь цвета слёз)
Исполняет: 奥村チヨ (Chiyo Okumura)
Японский текст (с ромадзи):

涙いろの 恋をして
namidairo no koi o shite
ひとりで生きて いるのです
hitori de ikite iru no desu
恋はこわれた ガラスのように
koi wa kowareta garasu no you ni
涙が心に しみてくる
namida ga kokoro ni shimite kuru

あんなに愛して いたけれど
anna ni aishite ita keredo
あなたの心が わからない
anata no kokoro ga wakaranai
さよなら云われた あとだから
sayonara iwareta ato dakara
涙いろの 恋なのよ
namidairo no koi na no yo

（間奏 — инструментальная вставка）

あんなに愛して いたけれど
anna ni aishite ita keredo
あなたの心が わからない
anata no kokoro ga wakaranai
さよなら云われた あとだから
sayonara iwareta ato dakara
涙いろの 恋なのよ
namidairo no koi na no yo

Перевод на русский:

Любовь цвета слёз
Я теперь живу одна,
Как разбившееся стекло —
Любовь режет душу слезами.

Я так тебя любила,
Но не могу понять твоё сердце.
После слов «прощай»
Моя любовь стала цвета слёз.

(Инструментальная вставка)

Я так тебя любила,
Но не могу понять твоё сердце.
После слов «прощай»
Моя любовь стала цвета слёз.

2. 雨が降る夜 (Ame ga Furu Yoru)

(Дождливая ночь)
Исполняет: 奥村チヨ (Chiyo Okumura)
Японский текст (с ромадзи):

雨が降る 夜は
ame ga furu yoru wa
あなたを思い出す
anata o omoi dasu
ぬれた舗道に 映る
nureta hodou ni utsuru
街の灯の下に
machi no hi no shita ni

涙がこぼれて
namida ga koborete
止まらぬ夜なのよ
tomaranu yoru na no yo
思い出の中で 生きてる
omoide no naka de ikiteru
私の恋なの
watashi no koi na no

雨が降る 夜は
ame ga furu yoru wa
涙も降るようで
namida mo furu you de
あなたの声が 聞こえ
anata no koe ga kikoete
また呼びたくなる
mata yobitaku naru

忘れたつもりが
wasureta tsumori ga
心が泣いている
kokoro ga naite iru
さよならのあとも いとしく
sayonara no ato mo itoshiku
私の恋なの
watashi no koi na no

Перевод на русский:

В дождливую ночь
Я вспоминаю тебя.
На мокром тротуаре
Отражается свет фонарей.

Слёзы текут
И не могут остановиться —
Моя любовь живёт
Только в воспоминаниях.

В дождливую ночь
Будто и слёзы идут с небес.
Я слышу твой голос
И снова хочу звать тебя...

Хотя я думала, что забыла,
Моё сердце плачет.
Даже после прощания —
Моя любовь всё ещё жива.