Chiyo Okumura - Shuuchakueki & Kimamagurashi No Onna (single)

Chiyo Okumura - Shuuchakueki & Kimamagurashi No Onna (single)

Чиё Окумура — «Интенсивная тренировка»

(яп. 集中稽古 / Shuuchuukeiko)

Куплет 1:
Я в сердце клялась, как огонь в темноте,
Что любовь нас сведёт — нужно только терпеть.
Но как тень, подползает сомнение вновь,
И шепчет мне зло, побеждая любовь.

Припев:
Тренировка души, тренировка огня,
Это путь, что к мечте приведёт меня.
Если верить — победа у ног,
И завтра распустится счастья цветок.
Тренировка — в огне, тренировка — в слезах,
Но я верю, что всё будет в лучших тонах.

Куплет 2:
Сдержу я слезу, отведу я беду,
И в страхе своём не покину мечту.
Пусть вокруг соблазн и неверья зола —
Я иду по пути, что любовь зажгла.

(повтор припева)


Чиё Окумура — «Женщина с вольной душой»

(яп. 気まま暮しの女 / Kimamagurashi no Onna)

Куплет 1:
Я — женщина ветра, свободных дорог,
Сквозь ласку и боль — сквозь сотни тревог.
Мне просто быть рядом — не нужно причин,
И сердце моё — ускользающий дым.

Куплет 2:
Кто нежно посмотрит — за тем я иду,
Пусть в омут бросает — прощай, доброта.
С любовью прощалась — и падала вниз,
И в чарке сакэ я прятала жизнь.

Припев:
Я — женщина вольная, мне не к лицу
Тюрьма из надежд и на пальце кольцо.
Ночь — мой собеседник, луна — мой приют,
Где мечты, как птицы, в рассвет уплывут…

Данные диска
Издатель Toshiba records
Страна издания Japan
Номер диска tp-2593
Жанр Jpop, японская эстрада, японские певицы 1960-х
Chiyo Okumura
Chiyo Okumura родилась 18 февраля 1947 года в городе Осака. Настоящая фамилия Tomoyo Konno. Okumura — девичья фамилия. Бывшая фотомодель, дебютировавшая в середине шестидесятых как поп-певица. Племянница актрисы Yumi Aso.Наиболее известные ее хиты: японская версия песни «Раба любви» и «Terminal Station», а также знаменитые «Небеса Хоккайдо» — песня, которая на синглах была продана тиражом более миллиона экземпляров. Еще один ее знаменитый ранний хит «Ginza Lights».В 1974 году вышла замуж, частично оставив карьеру певицы. Вернулась уже в восьмидесятые и стала активно выступать.В 1993 году переиздание «Koi no Dorei» создало бум возрождения 60-х и 70-х годов, когда более молодые японские слушатели начали вновь открывать музыку поколения своих родителей.6 января 2018 года Окумура объявила о своем уходе из музыкальной индустрии.